1
00:00:31,313 --> 00:00:34,949
Κύριε Ζάντερ,
πρώην Πράσινο Μπερέ.

2
00:00:37,987 --> 00:00:40,622
Μετάλλιο Τιμής
αποδέκτης.

3
00:00:42,291 --> 00:00:45,259
Λειτουργός της CIA.

4
00:00:45,294 --> 00:00:51,265
rmer κεφάλι
της Μαύρης Κόμπρας
Μισθοφόρος Εταιρεία.

5
00:00:53,469 --> 00:00:56,437
Νόμιζα ότι θα είχες
ήταν μεγαλύτερη πρόκληση,

6
00:00:56,472 --> 00:00:59,774
αλλά τι
μια απογοήτευση
είσαι.

7
00:00:59,808 --> 00:01:03,578
Αρχίζεις
να ακούγομαι σαν τον πατέρα μου.

8
00:01:05,748 --> 00:01:08,616
Υπάρχει κάτι εσύ
θα ήθελες να μας πεις τώρα;

9
00:01:08,651 --> 00:01:10,451
Ναι.

10
00:01:10,486 --> 00:01:13,187
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

11
00:01:13,222 --> 00:01:16,758
Μόλις μου γλίτωσες 1.500 δολάρια
σε ριζικό σωλήνα.

12
00:01:19,061 --> 00:01:20,495
Χεχ.

13
00:01:22,331 --> 00:01:24,132
Αστείο.

14
00:01:25,467 --> 00:01:27,100
Μην με παρεξηγήσετε.

15
00:01:27,100 --> 00:01:29,400
Σε βρίσκω πολύ αστείο,

16
00:01:29,430 --> 00:01:34,910
αλλά τελείωσα μαζί σου
και τα αστεία σου.

17
00:01:34,940 --> 00:01:39,640
Πες μου λοιπόν, κύριε Ζάντερ,

18
00:01:39,680 --> 00:01:42,580
έχεις
οποιαδήποτε τελευταία λέξη

19
00:01:42,610 --> 00:01:45,320
πριν εγω
αφαιρέστε το κεφάλι σας
από το σώμα σου;

20
00:01:45,350 --> 00:01:49,850
Ναι, το κάνω.

21
00:01:53,120 --> 00:01:55,160
Ωραίο πόδι.

22
00:01:59,960 --> 00:02:02,100
Αχ!
Αχ!

23
00:02:05,200 --> 00:02:08,370
<i> Σαγιονάρα, φίλοι.</i>

24
00:02:16,210 --> 00:02:17,180
Κόψτε!

25
00:02:17,220 --> 00:02:18,480
Τομή! Τομή!

26
00:02:18,520 --> 00:02:19,980
Ντάρεν, πού είσαι;
Που είσαι;

27
00:02:20,020 --> 00:02:21,690
Εγώ-Έτσι είσαι εσύ
να με προσέχεις;

28
00:02:21,720 --> 00:02:23,420
Έπρεπε να είναι
φροντισμένος.

29
00:02:23,460 --> 00:02:24,520
Τι συνέβη;

30
00:02:24,560 --> 00:02:25,660
Συγνώμη. Απλώς
δυσλειτουργία.

31
00:02:25,690 --> 00:02:26,760
Κακό μου μωρό μου.
Το κακό μου.

32
00:02:26,790 --> 00:02:27,760
Δυσλειτουργία;
Το κακό μου.

33
00:02:27,790 --> 00:02:29,360
Περιμένετε. Αυτό είναι καπνός.

34
00:02:29,390 --> 00:02:30,660
Πώς θα μπορούσε να καπνίσει
δεν λειτουργεί;

35
00:02:30,700 --> 00:02:31,800
Όχι. Δεν χρησιμοποιούμε
καπνός πια.

36
00:02:31,830 --> 00:02:33,030
Όχι, όχι, όχι.

37
00:02:33,060 --> 00:02:34,670
Όχι, όχι.
Ο «Red Rocket» ήταν καπνός.

38
00:02:34,700 --> 00:02:36,500
Αυτός ήταν ο όος.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Αυτό είναι wheesh.

39
00:02:36,530 --> 00:02:37,870
Αυτό είναι
υγρό άζωτο,
νέα φόρμουλα,

40
00:02:37,900 --> 00:02:39,170
και είναι ασφαλές
μέχρι να εκραγεί.

41
00:02:39,200 --> 00:02:40,970
Αζωτο; Πλάκα μου κάνεις;
Ναί.

42
00:02:41,010 --> 00:02:43,270
Αυτό είναι χημικό.
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό
για το σώμα μου.

43
00:02:43,310 --> 00:02:44,680
Ω μωρό μου,
φαίνεσαι υπέροχη.

44
00:02:44,710 --> 00:02:46,140
Ναι φίλε.
Το κάνεις πραγματικά
φαίνονται φανταστικά.

45
00:02:46,180 --> 00:02:47,540
Ας περάσουμε στη σκηνή 87.
Συγγνώμη, αφεντικό.

46
00:02:47,580 --> 00:02:48,950
Ας πάρουμε
η πράσινη οθόνη αναμμένη.

47
00:02:48,980 --> 00:02:50,010
Ας πάρουμε τον Colton
στη νέα του γκαρνταρόμπα.

48
00:02:50,050 --> 00:02:51,450
87; Υπομονή.
Περίμενε ένα λεπτό.

49
00:02:51,480 --> 00:02:52,720
Περίμενε ένα λεπτό.
Ντάρεν, δεν κάνω το 87.

50
00:02:52,750 --> 00:02:53,980
είμαι τυλιγμένος.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

51
00:02:54,020 --> 00:02:55,050
Πρέπει να κάνουμε τη σκηνή 87.
σε χρειάζομαι

52
00:02:55,090 --> 00:02:56,050
στη σκηνή
με τα ζωύφια.

53
00:02:56,090 --> 00:02:57,550
Τι σφάλματα; Μισώ τα σφάλματα.

54
00:02:57,590 --> 00:02:59,020
Δεν μπορώ να κάνω ταινία με σφάλματα.
δεν κάνω...

55
00:02:59,060 --> 00:03:00,520
Είναι τόσο αστείο
που το λες αυτό,

56
00:03:00,560 --> 00:03:02,230
γιατί είσαι
σε μια ταινία με σφάλματα
αυτή τη στιγμή.

57
00:03:02,260 --> 00:03:03,460
Αυτό συμβαίνει.
Είμαι σε μια ταινία με σφάλματα;

58
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
Πότε το έκανε αυτό
γίνει ταινία με σφάλματα;

59
00:03:05,530 --> 00:03:07,230
Έγινε ταινία με σφάλματα όταν
ο συγγραφέας έβαλε τα δάχτυλά του
στο πληκτρολόγιο.

60
00:03:07,270 --> 00:03:08,700
Με συγχωρείτε. Ελπίζω να είναι
ένας καλός σου φίλος,

61
00:03:08,730 --> 00:03:09,830
γιατί εσύ
μόλις την απέλυσαν.

62
00:03:09,870 --> 00:03:10,970
Χτύπα αυτό
με κάτι βαρύ.

63
00:03:11,000 --> 00:03:12,400
Αν το δω
κοντά στο πρόσωπό σου,

64
00:03:12,440 --> 00:03:13,900
το πρόσωπό σου είναι μέσα
το γραφείο ανεργίας.

65
00:03:13,940 --> 00:03:15,470
Τι σελίδα υπάρχει
ταινία με σφάλματα;

66
00:03:15,510 --> 00:03:16,870
Ποια σελίδα;
Διάβασες το σενάριο;

67
00:03:16,910 --> 00:03:18,140
Ναι, το κοίταξα.

68
00:03:18,180 --> 00:03:19,680
Τι εννοείς
το κοίταξες;

69
00:03:19,710 --> 00:03:21,980
Το έβαλες σε τραπεζάκι
και δες το,

70
00:03:22,010 --> 00:03:24,380
ή το διάβασες;
Τα περισσότερα τα διάβασα, Ντάρεν.

71
00:03:24,420 --> 00:03:26,180
Ερχομαι. Τελειώσαμε εδώ.
Δεν τελειώσαμε.

72
00:03:26,220 --> 00:03:27,650
Δεν τελειώσαμε.
Α, αλήθεια;

73
00:03:27,690 --> 00:03:29,590
Κοίτα, έχουμε μπει
τέσσερις ώρες υπερωρίες,

74
00:03:29,620 --> 00:03:32,990
και μου υποσχέθηκες
Θα μπορούσα να πάρω το παιδί μου
για να δει την αγαπημένη του ομάδα.

75
00:03:33,020 --> 00:03:36,090
Μου υποσχέθηκες ότι είσαι
θα ήταν ομαδικός παίκτης
σε αυτό το γύρισμα,

76
00:03:36,130 --> 00:03:38,860
που δεν θα έπρεπε να το ανεβάσω
με τα χάλια σου αυτή τη φορά.

77
00:03:38,900 --> 00:03:40,730
έχω πάει
εδώ για 16 ώρες
πνιγμός στον καπνό.

78
00:03:40,770 --> 00:03:43,400
Πόσο περισσότερο
ενός παίκτη της ομάδας
θέλεις;

79
00:03:43,430 --> 00:03:45,100
Μην βγεις από αυτή την πόρτα.
Πραγματικά;

80
00:03:45,140 --> 00:03:46,500
Κάνεις λάθος.
Πραγματικά;

81
00:03:46,540 --> 00:03:47,500
Ευχαριστώ, Άμπερ.

82
00:03:47,540 --> 00:03:48,770
Ω, έλα. Λύγισε.

83
00:03:48,810 --> 00:03:50,240
Μην βγεις από αυτή την πόρτα,
Colton.

84
00:03:50,280 --> 00:03:51,840
Εντάξει, το έκανες.
Τώρα μην πάτε με τα πόδια στο αυτοκίνητό σας.

85
00:03:51,880 --> 00:03:53,680
Πραγματικά;
Εντάξει, τελείωσε
για σένα αν το κάνεις.

86
00:03:53,710 --> 00:03:55,250
Υπερ; Ερχομαι.
Ναι.

87
00:03:55,280 --> 00:03:56,910
Γνωριζόμαστε
10 χρόνια. Είμαστε φιλαράκια.

88
00:03:56,950 --> 00:03:58,620
10 χρόνια δεν είναι τίποτα
σε αυτή την επιχείρηση.

89
00:03:58,650 --> 00:04:00,280
τελείωσα μαζί σου.
Ω, έλα.

90
00:04:00,320 --> 00:04:02,190
Κοίτα, Ντάρεν, ξέρεις
ο μόνος λόγος

91
00:04:02,220 --> 00:04:03,690
οι παραγωγοί
βάλε με σε αυτό

92
00:04:03,720 --> 00:04:05,690
είναι να βάλω το πρόσωπό μου
στο πλαίσιο του βίντεο.

93
00:04:05,720 --> 00:04:08,530
Σε κουτί βίντεο;
Ταξίδεψες μόνο στο χρόνο εδώ
από τη δεκαετία του '90;

94
00:04:08,560 --> 00:04:10,190
Αυτό είναι το πρόβλημά σας.

95
00:04:10,230 --> 00:04:12,230
Ζεις σε έναν κόσμο
των τηλεφώνων αυτοκινήτων και
μηχανές φαξ.

96
00:04:12,260 --> 00:04:13,360
Ζεις στο παρελθόν.

97
00:04:13,400 --> 00:04:14,700
"Κόκκινος πύραυλος"
ήταν πριν από 20 χρόνια.

98
00:04:14,730 --> 00:04:16,730
"Μπάτσοι κλόουν"
ήταν πριν από 25 χρόνια.

99
00:04:16,770 --> 00:04:19,600
Πρέπει να συνειδητοποιήσεις
Σε έβαλα μόνο σε αυτή την κίνηση
ως χάρη στον Άρνι.

100
00:04:19,640 --> 00:04:21,540
Κάνω μια ταινία για
γιγάντιες κατσαρίδες, εντάξει;

101
00:04:21,570 --> 00:04:23,870
Πουλάει τον εαυτό του.
Δεν χρειάζεται αυτό,
όχι πια.

102
00:04:23,910 --> 00:04:25,910
Κοίτα, δεν το κάνεις
πρέπει να το πω αυτό.
Αυτό δεν είναι πραγματικά ωραίο.

103
00:04:25,940 --> 00:04:27,140
Είμαστε φίλοι. Ερχομαι.

104
00:04:27,180 --> 00:04:28,480
Όχι πια.
τελείωσα μαζί σου.

105
00:04:28,510 --> 00:04:29,810
Έλα, Ντάρεν.

106
00:04:29,850 --> 00:04:31,820
Θα σε δω
αύριο το πρωί.

107
00:04:31,850 --> 00:04:34,120
Όχι εκτός αν είμαι κάτω
στην ανεργία
γραφείο, δεν θα το κάνεις.

108
00:04:34,150 --> 00:04:35,290
Εντάξει, αντίο, Κόλτον.

109
00:04:35,320 --> 00:04:38,260
Μεγκ, πάρε τον Άρνι
στο τηλέφωνο.

110
00:04:46,660 --> 00:04:48,830
Πρόσφατο σμήνος σεισμών

111
00:04:48,870 --> 00:04:51,340
έχει λικνιστεί
Νότια Καλιφόρνια.

112
00:04:51,370 --> 00:04:53,400
Ο Δρ. Deckert Serbi είναι εδώ
να μιλήσουμε για αυτό που συμβαίνει.

113
00:04:55,110 --> 00:04:56,840
Σας ευχαριστώ που αφιερώσατε λίγο χρόνο
μαζί μας σήμερα γιατρέ.

114
00:04:56,880 --> 00:04:57,840
Αυτός είναι ο Κόλτον.

115
00:04:57,880 --> 00:04:59,310
Έφυγες από το σετ;

116
00:04:59,340 --> 00:05:00,780
Πλάκα μου κάνεις
αυτή τη στιγμή;

117
00:05:00,810 --> 00:05:02,280
Πλάκα μου κάνεις,
Άρνι;

118
00:05:02,310 --> 00:05:03,810
Είναι φρίκη
ταινία κατσαρίδα.

119
00:05:03,850 --> 00:05:05,680
Δεν διάβασε το σενάριο.

120
00:05:05,720 --> 00:05:08,090
Είναι αυτό που είναι
που προσφέρεται.

121
00:05:08,120 --> 00:05:10,620
Είναι $10.000
για μια μέρα δουλειά,

122
00:05:10,660 --> 00:05:12,620
και έπρεπε να παρακαλέσω
για να σου το πάρω!

123
00:05:12,660 --> 00:05:15,090
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Μπορούν να κρατήσουν
τα λεφτά, εντάξει;

124
00:05:15,130 --> 00:05:17,590
Ξέρεις, ψάχνω
για κάτι με
ακεραιότητα και σεβασμό.

125
00:05:17,630 --> 00:05:19,800
Ξέρεις αυτή τη λέξη,
Άρνι; "Σεβασμός."

126
00:05:19,830 --> 00:05:21,870
Ξέρεις, είμαι καλύτερα
από αυτό το χάλι.

127
00:05:21,900 --> 00:05:22,870
Όχι, δεν είσαι.

128
00:05:22,900 --> 00:05:25,100
τους υποσχέθηκα...

129
00:05:25,140 --> 00:05:28,210
Όχι, τους ορκίστηκα
θα ήσουν άνανδρος!

130
00:05:28,240 --> 00:05:30,540
Κανείς δεν είναι πιο ανδρικός
από εμένα. Το ξέρεις αυτό.

131
00:05:30,580 --> 00:05:33,340
Κοίτα, εγώ απλά
σε έδιωξε από τη φυλακή.

132
00:05:33,380 --> 00:05:37,180
Ήσουν πέντε δευτερόλεπτα
μακριά από το πορτοκαλί είναι
ο νέος κώλος στην πόλη.

133
00:05:37,220 --> 00:05:40,350
Με κράτησαν τέσσερις ώρες
μετά τη μέρα μου, εντάξει;

134
00:05:40,390 --> 00:05:41,450
Δεν με νοιάζει!

135
00:05:41,490 --> 00:05:43,120
Μου χρωστάς χρήματα, Κολτ!

136
00:05:43,150 --> 00:05:46,020
Απλώς γυρίστε το αυτοκίνητό σας
τριγύρω, παρακαλώ,
και πήγαινε στη δουλειά!

137
00:05:46,060 --> 00:05:48,160
Άρνι, πήρα άλλο ένα τηλέφωνο.

138
00:05:48,190 --> 00:05:49,390
Όχι άλλες ταινίες με σφάλματα.

139
00:05:49,430 --> 00:05:51,160
Μη μου κλείνεις το τηλέφωνο!

140
00:05:51,200 --> 00:05:52,800
Μην το κάνετε! Μην το κάνετε!

141
00:05:52,830 --> 00:05:54,730
Μητέρα--Μάγκυ!

142
00:05:54,770 --> 00:05:56,330
Γεια, γλυκιά μου.

143
00:05:56,370 --> 00:05:58,170
Όπου στο διάολο
είσαι εσύ;

144
00:05:58,200 --> 00:06:00,570
Είναι ωραίο να ακούς
και η φωνή σου γλυκιά μου.

145
00:06:00,610 --> 00:06:02,970
Το παιχνίδι ξεκινά
σε 20 λεπτά.

146
00:06:03,010 --> 00:06:04,510
Ξέχασες;

147
00:06:04,540 --> 00:06:06,980
Όχι αγάπη μου,
αυτό είναι το Λος Άντζελες.

148
00:06:07,010 --> 00:06:08,380
Κανείς δεν πάει σε ένα παιχνίδι
πριν από το τέταρτο inning.

149
00:06:08,410 --> 00:06:10,210
Το ξέρεις αυτό.

150
00:06:10,250 --> 00:06:11,880
Οτιδήποτε.
Είμαι έξω από εδώ.

151
00:06:11,920 --> 00:06:14,850
Α, είναι σε...
είναι καθ' οδόν, γλυκιά μου.

152
00:06:14,890 --> 00:06:17,520
Το έχω ξανακούσει.

153
00:06:17,560 --> 00:06:19,160
Wyatt.

154
00:06:20,960 --> 00:06:23,490
Μεγάλος. Μόλις περπάτησε
έξω από το σπίτι.

155
00:06:23,530 --> 00:06:25,330
Τι συμβαίνει με αυτό το παιδί;

156
00:06:25,360 --> 00:06:26,730
Δεν ακούει
πια.

157
00:06:26,760 --> 00:06:28,870
Πες του τον αυτοκινητόδρομο
ένα πάρκινγκ.

158
00:06:28,900 --> 00:06:31,170
Θα φτάσω εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

159
00:06:31,200 --> 00:06:33,600
Ξέρεις τι;
του λες.

160
00:06:33,640 --> 00:06:35,940
Colton West είναι
ξανά στις ειδήσεις.

161
00:06:35,970 --> 00:06:37,270
Γιατί είσαι
στην τηλεόραση;

162
00:06:37,310 --> 00:06:39,780
Σύμφωνα με
πηγές επιβολής του νόμου,

163
00:06:39,810 --> 00:06:43,280
σταρ του κινηματογράφου της δεκαετίας του '99 και
ήρωας δράσης Colton West

164
00:06:43,310 --> 00:06:45,620
έγινε κράτηση χθες το βράδυ
στη Σάντα Μόνικα

165
00:06:45,650 --> 00:06:48,690
με την κατηγορία της βαριάς επίθεσης
και αντίσταση στη σύλληψη.

166
00:06:48,720 --> 00:06:52,190
Υποθέτω ότι αυτός είναι ένας τρόπος να το πετύχεις
τον εαυτό σας ξανά στη δημοσιότητα.

167
00:06:52,220 --> 00:06:54,020
Τι είδους πρόβλημα
εισαι τωρα

168
00:06:54,060 --> 00:06:56,290
Δεν ξέρω, αγάπη μου.
Πραγματικά δεν ξέρω.

169
00:06:56,330 --> 00:06:58,130
Ξέρεις τι;
δεν με νοιάζει.

170
00:06:58,160 --> 00:06:59,400
Αντίο, Κόλτον.

171
00:07:01,330 --> 00:07:02,400
Ουάου.
Το ένιωσες αυτό;

172
00:07:02,430 --> 00:07:03,800
Ουάου!

173
00:07:03,840 --> 00:07:05,700
Κάνουμε σεισμό.

174
00:07:05,740 --> 00:07:07,540
Ναι γλυκιά μου,
εισαι καλα

175
00:07:07,570 --> 00:07:09,410
Ολίβια, είσαι καλά;

176
00:07:14,350 --> 00:07:16,610
Ουάου!
Το βλέπεις;!

177
00:07:27,130 --> 00:07:29,130
Όλοι
κρύψου!

178
00:08:01,790 --> 00:08:03,830
Αχ!

179
00:08:11,700 --> 00:08:13,140
Ερχομαι.

180
00:08:13,170 --> 00:08:14,970
Ερχομαι. Ερχομαι.

181
00:08:34,390 --> 00:08:35,790
Έλα, απάντησε.

182
00:08:35,830 --> 00:08:37,130
Απάντηση.

183
00:08:38,930 --> 00:08:41,530
Οι αναφορές πέφτουν βροχή
ενός πρωτοφανούς

184
00:08:41,570 --> 00:08:43,830
γεωλογικό γεγονός
που συμβαίνει στο Λος Άντζελες.

185
00:08:43,870 --> 00:08:45,540
Τι λέτε για βιολογικά;

186
00:08:45,570 --> 00:08:47,800
Τι λέτε για ηφαιστειακή,
εσύ βλάκας;

187
00:08:47,840 --> 00:08:50,210
Αυτό είναι
μια φρικτή αποκάλυψη!

188
00:08:55,350 --> 00:08:57,680
Σε μια επόμενη ιστορία,
ο αγώνας στο μπαρ του Μαλιμπού

189
00:08:57,720 --> 00:09:00,880
που αφορά σταρ του κινηματογράφου της δεκαετίας του '90
και ήρωας δράσης, Colton West,

190
00:09:00,920 --> 00:09:04,150
που έγινε διάσημος
με τον ρόλο του ως ο Κόκκινος Πύραυλος

191
00:09:04,190 --> 00:09:07,760
και έκανε διάσημη την έκφραση,
"Ωραίο" οτιδήποτε.

192
00:09:07,790 --> 00:09:09,690
Ωραία μύτη.

193
00:09:09,730 --> 00:09:10,690
Ωραίο τατουάζ. Ναι!

194
00:09:13,230 --> 00:09:16,030
Ωραίο πλοκάμι.

195
00:09:16,070 --> 00:09:17,400
Αυτόπτες μάρτυρες είναι τώρα
έρχεται μπροστά

196
00:09:17,440 --> 00:09:19,700
να πούμε ότι ο Κόλτον Γουέστ
ήταν στην πραγματικότητα

197
00:09:19,740 --> 00:09:21,270
προσπαθώντας να είναι ειρηνοποιός.

198
00:09:21,310 --> 00:09:23,540
Αν πράγματι συμβαίνει αυτό,

199
00:09:23,570 --> 00:09:25,680
τότε αυτός ο ρεπόρτερ
έχει ένα πράγμα να πει.

200
00:09:25,710 --> 00:09:27,380
Ωραία δουλειά.

201
00:09:27,410 --> 00:09:30,350
Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα
για να σας μεταφέρω έκτακτα νέα.

202
00:09:30,380 --> 00:09:32,120
Οι σεισμοί
που έτρεμαν

203
00:09:32,150 --> 00:09:34,120
τη λεκάνη του L.A
τα τελευταία λεπτά

204
00:09:34,150 --> 00:09:36,620
είναι μάλιστα δεμένα
σε μια ηφαιστειακή έκρηξη

205
00:09:36,650 --> 00:09:40,760
στα βουνά της Σάντα Μόνικα
κοντά στο πέρασμα Sepulveda.

206
00:09:40,790 --> 00:09:42,190
Τώρα, αυτό θα ήταν

207
00:09:42,230 --> 00:09:45,760
ένα πρωτοφανές ηφαιστειακό γεγονός
ότι--Εντάξει.

208
00:09:57,740 --> 00:10:00,140
Γιατί υπάρχει
ακόμα δεν υπάρχει Internet;

209
00:10:01,180 --> 00:10:02,380
Ανάθεμα!

210
00:10:02,410 --> 00:10:04,310
Παίρνετε τον Colton
ακόμα στο τηλέφωνο;

211
00:10:04,350 --> 00:10:06,150
Όχι. Συνεχίζει
στο φωνητικό ταχυδρομείο.

212
00:10:06,180 --> 00:10:08,320
Εσείς παιδιά
πρέπει να το δείτε αυτό.

213
00:10:08,350 --> 00:10:10,920
Ένας από τους φίλους μου
μόλις μου έστειλε αυτό.

214
00:10:15,630 --> 00:10:17,330
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

215
00:10:17,360 --> 00:10:19,230
Το παιδί μου έχει
αυτή η εφαρμογή επίσης.

216
00:10:19,260 --> 00:10:20,430
Τραβήξτε ένα βίντεο
από οτιδήποτε,

217
00:10:20,460 --> 00:10:21,900
μπορείς να το πυροβολήσεις,
εισβάλλουν εξωγήινοι,

218
00:10:21,930 --> 00:10:23,670
σπάσε το
με ένα μετέωρο.
Τι;

219
00:10:23,700 --> 00:10:25,300
Έχει ήδη σκοτωθεί
η γάτα του γείτονα
30 φορές.

220
00:10:25,340 --> 00:10:26,900
Ω, Θεέ μου!

221
00:10:26,940 --> 00:10:28,310
Αυτό ήταν μεγάλο,
εσείς παιδιά.

222
00:10:28,340 --> 00:10:29,640
νομίζω
πρέπει να πάμε σπίτι.

223
00:10:29,670 --> 00:10:30,640
νομίζω
έχεις δίκιο.

224
00:10:30,680 --> 00:10:32,410
Αυτό είναι ένα πρώτο.

225
00:10:32,440 --> 00:10:33,910
Τώρα!

226
00:10:33,950 --> 00:10:36,180
Καλά.

227
00:10:36,210 --> 00:10:37,980
Γιος ενός--

228
00:10:46,460 --> 00:10:47,860
Αράχνες.
Ήρθαν οι αράχνες;

229
00:10:47,890 --> 00:10:49,430
Έχετε δει
οι αράχνες;

230
00:10:49,460 --> 00:10:50,830
Γιατί δεν μου το είπες
για τον αγώνα του μπαρ;

231
00:10:50,860 --> 00:10:52,600
Ο αγώνας μπαρ-μπαρ
δεν ήταν τίποτα!

232
00:10:52,630 --> 00:10:53,630
Τίποτα;
Τι--

233
00:10:53,660 --> 00:10:55,030
Είναι όλα τα νέα.

234
00:10:55,070 --> 00:10:56,500
«Κόλτον Γουέστ
είναι πάλι σε μπελάδες».

235
00:10:56,530 --> 00:10:57,830
Σε έσωσε ο Άρνι;

236
00:10:57,870 --> 00:10:59,170
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
Τίποτα δεν έχει σημασία.

237
00:10:59,200 --> 00:11:01,300
Αυτό που έχει σημασία
είσαι καλά.

238
00:11:01,340 --> 00:11:02,970
Δόξα τω Θεώ, γλυκιά μου,
είσαι καλά.

239
00:11:03,010 --> 00:11:04,870
Δεν θα το πιστέψεις
αυτό που είδα.

240
00:11:04,910 --> 00:11:06,880
Δεν θα το πιστέψεις
τι συμβαίνει
στον αυτοκινητόδρομο.

241
00:11:06,910 --> 00:11:07,880
Πού είναι ο Wyatt;

242
00:11:07,910 --> 00:11:09,310
Έφυγε, θυμάσαι;

243
00:11:09,350 --> 00:11:10,650
Πότε το έκανε αυτό;

244
00:11:10,680 --> 00:11:11,980
Φυσικά εσύ
μη θυμάσαι. Αυτός--

245
00:11:12,020 --> 00:11:13,720
Ξέχασες να διαλέξεις
είναι έτοιμος για το παιχνίδι του,

246
00:11:13,750 --> 00:11:15,350
έτσι απλά περπάτησε
έξω από το σπίτι.

247
00:11:15,390 --> 00:11:16,820
Αγάπη μου, το έχεις δει
τα νέα;

248
00:11:16,850 --> 00:11:18,820
Ναί! Είχατε έναν καβγά στο μπαρ.

249
00:11:18,860 --> 00:11:21,360
Κάλεσε τον Wyatt,
και πάρε τον πίσω εδώ.

250
00:11:21,390 --> 00:11:23,790
έχω πάει
καλώντας τον Wyatt,

251
00:11:23,830 --> 00:11:26,230
αλλά φυσικά
δεν μαζεύει.

252
00:11:28,830 --> 00:11:32,170
Ξέρεις τι;
Απλώς θα πάω να διδάξω
το μάθημά μου στο kickboxing.

253
00:11:32,200 --> 00:11:33,640
Δεν είσαι
διδάσκοντας οτιδήποτε.

254
00:11:33,670 --> 00:11:34,870
Δεν πας πουθενά.

255
00:11:34,910 --> 00:11:36,170
Αγάπη μου, δεν είναι ασφαλές
εκεί έξω.

256
00:11:36,210 --> 00:11:37,340
Δεν σε θέλω
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

257
00:11:37,380 --> 00:11:38,910
Σταματήστε το.
Με τρομάζεις.

258
00:11:38,940 --> 00:11:40,680
Εντάξει, λυπάμαι!
Τι θέλεις από μένα;

259
00:11:40,710 --> 00:11:42,750
σε θέλω
να μου μιλάς σαν
ένας κανονικός άνθρωπος.

260
00:11:42,780 --> 00:11:43,850
Καλά. Καλά. Αγαπητέ μου,

261
00:11:43,880 --> 00:11:45,520
ένιωσες
ο σεισμός;

262
00:11:45,550 --> 00:11:46,580
Ναί.

263
00:11:46,620 --> 00:11:47,580
Καλός! Καλός!

264
00:11:47,620 --> 00:11:48,750
Ένιωσα τον σεισμό.

265
00:11:48,790 --> 00:11:50,220
Ήταν ένας σεισμός.
Δικαίωμα.

266
00:11:50,250 --> 00:11:51,860
Το πέμπτο φέτος.

267
00:11:51,890 --> 00:11:53,890
Δεν είναι όπως είναι
το τέλος του κόσμου.

268
00:11:53,920 --> 00:11:55,830
Ναι, είναι, πιστέψτε με.
Τα βουνά της Σάντα Μόνικα

269
00:11:55,860 --> 00:11:58,190
εξερράγη σαν ηφαίστειο.
Ήμουν στον αυτοκινητόδρομο,

270
00:11:58,230 --> 00:12:00,660
και είδα αράχνες
το μέγεθος των ανδρών

271
00:12:00,700 --> 00:12:03,170
βρέχει στις κουκούλες
και φτύνει φωτιά
του στόματός τους.

272
00:12:03,200 --> 00:12:04,400
Φωτιά από το στόμα τους.

273
00:12:04,440 --> 00:12:06,200
Έχετε εσείς
ήπιες πάλι;

274
00:12:06,240 --> 00:12:07,840
Όχι.
Ξέρεις τι;

275
00:12:07,870 --> 00:12:09,370
Αυτό είναι όλο.
τηλεφωνώ
Δόκτωρ Χέρτζμπεργκ.

276
00:12:09,410 --> 00:12:10,770
Αγάπη μου, περίμενε.
Όχι, όχι, όχι. Σταματήστε το.

277
00:12:10,810 --> 00:12:12,240
Στο αυτοκίνητο τώρα.
Αγάπη μου, σταμάτα.

278
00:12:12,280 --> 00:12:14,340
Δεν είμαι σε τίποτα.
Είμαι εντελώς νηφάλιος.

279
00:12:14,380 --> 00:12:15,850
σε χρειάζομαι
να με ακούσεις.

280
00:12:15,880 --> 00:12:17,110
Αγαπητέ μου,
άκουσέ με.

281
00:12:17,150 --> 00:12:19,180
Σε αγαπώ, εντάξει;
Σε χρειάζομαι να μαζέψεις

282
00:12:19,220 --> 00:12:20,250
όλα αυτά
σημαντικό για εμάς.

283
00:12:20,280 --> 00:12:21,690
Θέλω να πάρεις τον σκύλο,

284
00:12:21,720 --> 00:12:23,050
Θέλω να πάρεις
τα κοσμήματά σου,

285
00:12:23,090 --> 00:12:24,920
και σε θέλω
να μαζέψω τα πάντα,

286
00:12:24,960 --> 00:12:27,590
και πρέπει να με ακούσεις,
και πρέπει να φύγουμε από εδώ.

287
00:12:30,060 --> 00:12:32,960
Colton,
δεν έχουμε σκύλο.

288
00:12:34,100 --> 00:12:36,630
Κόλτον! Κόλτον!

289
00:12:38,100 --> 00:12:40,470
Ουάου, ουα. Περίμενε, περίμενε.
Σε τι είναι αυτό;

290
00:12:40,500 --> 00:12:43,270
Πάω να πάρω τον Wyatt.
Αγάπη μου, τον πήρες τηλέφωνο ή όχι;

291
00:12:43,310 --> 00:12:45,610
Εντάξει, εντάξει.
στεκόμουν εδώ,
μιλώντας σε σένα.

292
00:12:45,640 --> 00:12:47,440
Είπε ότι ήταν
πηγαίνοντας στον Τράβις.

293
00:12:47,480 --> 00:12:49,810
Ω, διάολε. Τότε μάλλον είναι
ποδήλατα στο κέντρο της πόλης.

294
00:12:49,850 --> 00:12:51,580
Κοίτα, απλά μείνε
στο σπίτι.

295
00:12:51,620 --> 00:12:53,950
Αν επιστρέψει,
τον κρατάς εδώ.
Το κατάλαβες;

296
00:12:53,980 --> 00:12:55,650
Τα κυκλώματα είναι απασχολημένα.

297
00:12:55,690 --> 00:12:57,090
Λοιπόν, συνέχισε να προσπαθείς.

298
00:12:57,120 --> 00:12:59,590
Και πες σε όλους
να μείνεις εκτός αυτοκινητόδρομου.

299
00:13:25,850 --> 00:13:26,920
Εντάξει, πάρε αυτό.
Πάρε αυτό.

300
00:13:26,950 --> 00:13:27,950
Εδώ πάει.
Εδώ πάει.

301
00:13:30,390 --> 00:13:32,590
Ωχ!

302
00:13:32,620 --> 00:13:34,860
Αχ, κακία, άνθρωπε!

303
00:13:34,890 --> 00:13:37,260
Γεια, dawg. Δεν το έκανα
να ξέρεις ότι έρχεσαι.

304
00:13:37,290 --> 00:13:38,800
Χαίρομαι που μπορείς
φτιάξε το.

305
00:13:38,830 --> 00:13:40,030
Γεια σου, Τζόρνταν.
Αρρωστημένη κίνηση, φίλε.

306
00:13:40,060 --> 00:13:41,360
Ευχαριστώ.
Ναι.

307
00:13:41,400 --> 00:13:42,930
Έπρεπε να είναι εδώ
πριν από πέντε λεπτά.

308
00:13:42,970 --> 00:13:44,530
Ναι. Έπρεπε να το δεις.
Το κορίτσι μου ήταν άρρωστο.

309
00:13:44,570 --> 00:13:46,040
Το ίδιο κι εσύ
ιππασία μαζί μας σήμερα;

310
00:13:46,070 --> 00:13:47,840
Ναι, σίγουρα, αν είναι
ωραία μαζί σας παιδιά.

311
00:13:47,870 --> 00:13:49,310
Φυσικά.
Κόλαση, ναι.

312
00:13:49,340 --> 00:13:50,810
Α, αμέσως. Πάμε.

313
00:13:52,480 --> 00:13:54,540
Ούτε να σκέφτεσαι
σχετικά με αυτό.

314
00:13:54,580 --> 00:13:56,950
Προσπαθώ για πάντα
για να τη βγάλω εδώ.

315
00:13:56,980 --> 00:13:57,950
Τι έκανα;

316
00:13:57,980 --> 00:13:59,650
Της χάρισε ένα φλερτ χαμόγελο.

317
00:14:00,680 --> 00:14:01,950
έκανα;
Ναι.

318
00:14:01,990 --> 00:14:03,350
Ω, εντάξει. Λοιπόν, εμ,
Η Έλι είναι αυτή

319
00:14:03,390 --> 00:14:04,720
ιππασία μαζί της
αυτή τη στιγμή,

320
00:14:04,760 --> 00:14:06,020
οπότε μπορεί να θέλεις
πήγαινε να το πεις.

321
00:14:06,060 --> 00:14:08,530
Φίλε, δεν με νοιάζει
για τον Έλι.

322
00:14:08,560 --> 00:14:09,890
Μην το μπερδεύεις αυτό
για μένα φίλε.

323
00:14:09,930 --> 00:14:12,360
Φίλε χαλάρωσε.
Είναι--Είναι καλό.

324
00:14:12,400 --> 00:14:14,130
Ερχομαι. Ας...
Ελάτε. Ας καβαλήσουμε.

325
00:14:14,170 --> 00:14:15,300
Ουάου!

326
00:14:15,330 --> 00:14:16,800
Δανδής.

327
00:14:16,830 --> 00:14:17,830
Τι συνέβη μόλις;

328
00:14:19,770 --> 00:14:22,510
Ω, ρε παιδιά
το βλέπεις;

329
00:14:25,840 --> 00:14:27,080
Αυτό ήταν μεγάλο.

330
00:14:27,110 --> 00:14:29,350
Ναι. Ας το ελέγξουμε.

331
00:14:33,350 --> 00:14:34,880
Έρχεσαι;

332
00:14:34,920 --> 00:14:36,750
Τι; Εμ...

333
00:14:36,790 --> 00:14:38,920
ναι. Ναι.

334
00:14:44,130 --> 00:14:46,260
Γεια, είναι ο Wyatt.
Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.

335
00:14:46,300 --> 00:14:47,930
Αφήστε ένα μήνυμα.
Ανάθεμά το.

336
00:14:51,940 --> 00:14:54,770
Δεκάρα. Ω. τι...

337
00:15:00,040 --> 00:15:01,040
Τι το...

338
00:15:12,420 --> 00:15:15,660
Πλάκα μου κάνεις;

339
00:15:21,900 --> 00:15:24,170
Θεέ μου!

340
00:15:41,520 --> 00:15:42,650
Γειά σου.

341
00:15:42,690 --> 00:15:44,320
Γεια σου, Ντόρις.
Είναι η Ολίβια.

342
00:15:44,360 --> 00:15:46,660
Κάνεις έλεγχο
πάνω μου, έτσι δεν είναι;

343
00:15:46,690 --> 00:15:48,060
Είμαι καλά, αγάπη μου.

344
00:15:48,090 --> 00:15:50,060
40 χρόνια εδώ,
και ορκίζομαι

345
00:15:50,090 --> 00:15:52,500
Δεν θα συνηθίσω ποτέ
σε αυτούς τους σεισμούς.

346
00:15:52,530 --> 00:15:53,900
Ξέρω, σωστά;

347
00:15:53,930 --> 00:15:55,600
Γεια, άκου, είναι η δύναμή σου
εκεί έξω;

348
00:15:55,630 --> 00:15:56,930
Ναι,
πριν από δύο λεπτά.

349
00:15:56,970 --> 00:15:58,600
Πρέπει να είναι
όλη τη γειτονιά.

350
00:15:58,640 --> 00:15:59,600
Χρειάζεστε κεριά;

351
00:15:59,640 --> 00:16:00,670
Όχι, όχι, όχι, είμαι καλά.

352
00:16:00,700 --> 00:16:02,170
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.

353
00:16:02,210 --> 00:16:04,170
Ο Κόλτον ήταν μόλις εδώ,
και ούρλιαζε

354
00:16:04,210 --> 00:16:07,810
για κάποιου είδους
μια καταστροφή, και στην πραγματικότητα
με ταρακούνησε λίγο.

355
00:16:07,850 --> 00:16:09,150
Σεισμοί, πυρκαγιές,

356
00:16:09,180 --> 00:16:10,850
κυλιόμενες διακοπές ρεύματος,
κατολισθήσεις λάσπης,

357
00:16:10,880 --> 00:16:12,520
ο Κυβερνήτης.
Είμαστε Καλιφορνέζοι.

358
00:16:12,550 --> 00:16:13,850
Έχουμε πάει
μέσα από χειρότερα.

359
00:16:13,880 --> 00:16:15,290
Ναι, υποθέτω.

360
00:16:15,320 --> 00:16:16,490
Είναι ακόμα σπίτι;

361
00:16:16,520 --> 00:16:18,620
Όχι, όχι. Πήγε
να πάω να πάρω τον Wyatt.

362
00:16:18,660 --> 00:16:20,490
Θα επιστρέψουν
σε λίγο.

363
00:16:22,390 --> 00:16:23,630
Τι τώρα;

364
00:16:23,660 --> 00:16:25,830
Ολίβια, μπορείς
κρατήσει για ένα δευτερόλεπτο;

365
00:16:25,860 --> 00:16:27,800
Η Κοκό γαβγίζει.
Πρέπει να δω
τι συμβαίνει.

366
00:16:27,830 --> 00:16:28,830
Ναι, σίγουρα.

367
00:16:34,710 --> 00:16:36,210
Κακάο.

368
00:16:38,380 --> 00:16:40,440
Κακάο!

369
00:16:40,480 --> 00:16:42,380
Που είσαι;

370
00:16:55,760 --> 00:16:58,900
Coco, που είσαι;

371
00:16:58,930 --> 00:17:01,100
Που έχεις πάει;

372
00:17:07,610 --> 00:17:09,510
Γιατί...

373
00:17:17,750 --> 00:17:20,180
Ντόρις;

374
00:17:20,220 --> 00:17:21,380
Ντόρις!

375
00:17:24,820 --> 00:17:26,860
Ουάου.

376
00:17:26,890 --> 00:17:28,490
Υπομονή.
Ωχ, κοίτα αυτό.

377
00:17:28,530 --> 00:17:29,790
Εκπληκτική επιτυχία.
Ρε παιδιά.

378
00:17:29,830 --> 00:17:31,560
Καθυστερώ. Καθυστερώ.
Καθυστερώ.

379
00:17:31,600 --> 00:17:34,060
Ω, φίλε.

380
00:17:38,570 --> 00:17:40,370
Τι πιστεύεις
έγινε εδώ;

381
00:17:40,410 --> 00:17:42,210
Το έδαφος μόλις ξεκίνησε
χωρισμός.

382
00:17:42,240 --> 00:17:43,910
Μοιάζει
χτύπησε μια βόμβα.

383
00:17:43,940 --> 00:17:46,340
Τι;

384
00:17:51,880 --> 00:17:54,990
Καθυστερώ.
Το μυρίζεις;

385
00:17:55,020 --> 00:17:56,550
Αυτό μυρίζει
σαν αέριο.

386
00:17:56,590 --> 00:17:58,520
Παιδιά, ας πάρουμε
έξω από εδώ.

387
00:17:58,560 --> 00:18:00,260
Ναι, είμαι με τον Wyatt.
Ερχομαι.

388
00:18:04,530 --> 00:18:06,460
Πάω! Πάω!

389
00:18:08,970 --> 00:18:11,200
Wyatt! Wyatt!

390
00:18:11,240 --> 00:18:13,370
Τζόρνταν, υπομονή!

391
00:18:14,810 --> 00:18:17,010
Ερχομαι! Ερχομαι!

392
00:18:17,040 --> 00:18:18,880
Κάτι με δάγκωσε.
Μπορείτε να οδηγήσετε;

393
00:18:18,910 --> 00:18:20,240
Πάω!

394
00:18:20,280 --> 00:18:21,780
Πάω! Πάω!

395
00:18:21,810 --> 00:18:22,880
Πάω! Πάω! Πάω!

396
00:18:22,910 --> 00:18:24,450
Ερχομαι.

397
00:18:35,260 --> 00:18:36,230
Γιο!

398
00:18:36,260 --> 00:18:37,630
Ε, σταμάτα!

399
00:18:37,660 --> 00:18:40,400
Γιο! Γιο! Γιο!

400
00:18:40,430 --> 00:18:41,530
Στάση!

401
00:18:41,570 --> 00:18:42,870
Στάση! Στάση! Στάση!

402
00:18:42,900 --> 00:18:44,270
Παρακαλώ σταματήστε!

403
00:18:57,420 --> 00:18:59,820
Τι στο καλό
κάνει αυτός ο τύπος εκεί;

404
00:18:59,850 --> 00:19:01,120
Γεια σου!
Ω, Θεέ μου.

405
00:19:01,150 --> 00:19:02,420
Γεια σου! Γεια σου!

406
00:19:02,450 --> 00:19:03,420
Όλοι...
Γεια, σταμάτα!

407
00:19:03,460 --> 00:19:04,990
Στάση! Γεια σου!

408
00:19:05,020 --> 00:19:08,290
Είναι ο Κόκκινος Πύραυλος
ο ίδιος, ο Colton West!

409
00:19:08,330 --> 00:19:09,590
Γεια σου!

410
00:19:09,630 --> 00:19:11,600
Κοίτα, κοίτα, δεν υπάρχει χρόνος
για μια περιοδεία, εντάξει;

411
00:19:11,630 --> 00:19:13,300
Δεν είδες
το ηφαίστειο;

412
00:19:13,330 --> 00:19:14,970
Υπάρχει μια καταστροφή
συνεχίζεται.

413
00:19:15,000 --> 00:19:16,800
Όχι, όχι,
είναι λίγο
σεισμός, Κόλτον.

414
00:19:16,840 --> 00:19:18,500
Όχι. Όχι. Δεν είναι
ένας μικρός σεισμός φίλε.

415
00:19:18,540 --> 00:19:20,140
Εσείς παιδιά
βρίσκονται σε πολλά προβλήματα.

416
00:19:20,170 --> 00:19:20,970
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

417
00:19:20,970 --> 00:19:22,710
Πρέπει να πάρεις αυτούς τους ανθρώπους
σε ασφαλές μέρος.

418
00:19:22,740 --> 00:19:23,710
Κοίτα, πώς σε λένε;

419
00:19:23,740 --> 00:19:24,710
Τζο.
Τζο;

420
00:19:24,740 --> 00:19:26,010
Εντάξει, Τζο. Τζο, χρειάζομαι...

421
00:19:26,050 --> 00:19:28,180
Τζο, χρειάζομαι
εστιάζεις σε μένα, εντάξει;

422
00:19:28,210 --> 00:19:30,110
Τζο, πρέπει να πάρω
στο κέντρο για να πάρω τον γιο μου.

423
00:19:30,950 --> 00:19:31,950
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

424
00:19:31,980 --> 00:19:33,180
Αλλά πρώτα,
απλά πάρε

425
00:19:33,220 --> 00:19:34,750
μια γρήγορη μικρή selfie.
Σε πειράζει;

426
00:19:34,790 --> 00:19:36,020
Όχι, Τζο, δεν το κάνουμε
έχουν χρόνο για φωτογραφίες.

427
00:19:36,050 --> 00:19:37,420
Η γυναίκα μου θα το έκανε
απλά λατρεύω αυτό.

428
00:19:37,460 --> 00:19:39,090
Τζο, απλά σε παρακαλώ...
απλά πάρε με στο κέντρο της πόλης.

429
00:19:39,120 --> 00:19:40,760
Όχι, περίμενε! Δικαίωμα.
Όχι, όχι. Όχι, καλύτερα!

430
00:19:40,790 --> 00:19:41,960
Εσύ και το λεωφορείο.

431
00:19:41,990 --> 00:19:43,290
θα ήταν,
όπως, φοβερό PR,

432
00:19:43,330 --> 00:19:44,760
ακριβώς εκεί
μπροστά από το λεωφορείο.

433
00:19:44,800 --> 00:19:46,500
Τέλεια, Τζο.

434
00:19:46,530 --> 00:19:47,700
Τζο, μια βολή εδώ,
σωστά;

435
00:19:47,730 --> 00:19:49,130
Ωραία φαίνεσαι.

436
00:19:49,170 --> 00:19:50,770
Ανάγκη να γυρίσεις πίσω
λίγο, Τζο.

437
00:19:50,800 --> 00:19:52,000
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Πήγαινε λίγο πίσω, Τζο.

438
00:19:52,040 --> 00:19:53,270
Εντάξει, απλώς συνεχίστε να πηγαίνετε πίσω.
Καλά.

439
00:19:53,300 --> 00:19:54,670
Ναι, συνέχισε να πηγαίνεις πίσω.
το πήρα.

440
00:19:54,710 --> 00:19:56,140
Ναι, ναι.
Λέγεται πλάγιο σουτ.

441
00:19:56,170 --> 00:19:57,340
Ευρύ σουτ;
Ευρεία βολή, Τζο.

442
00:19:57,380 --> 00:19:59,010
Ναι, ναι. Κινηματογραφική συζήτηση, Τζο.
Καλά.

443
00:19:59,040 --> 00:20:00,710
Ομιλία για ταινία. Θα το κάνεις
να κάνεις ταινία μαζί μου.

444
00:20:00,750 --> 00:20:01,950
Κάνω μια ταινία
με τον Colton West.

445
00:20:01,980 --> 00:20:03,150
Και μετά
ξέρεις τι, Τζο;

446
00:20:03,180 --> 00:20:04,480
Άλλη μια συζήτηση για την ταινία
είναι η κάμερα αριστερά.

447
00:20:04,520 --> 00:20:05,720
Από εκεί. Ακριβώς Τζο.

448
00:20:05,750 --> 00:20:06,880
Ναι. Ναι.
Εντάξει, λοιπόν...

449
00:20:06,920 --> 00:20:08,020
Ναι. Γύρισε προς τα εκεί,
και κοίτα...

450
00:20:08,050 --> 00:20:09,350
Στροφή;
προς τα δέντρα, Τζο.

451
00:20:09,390 --> 00:20:10,490
Να στοχεύσετε την κάμερα έτσι;
Αυτό είναι όλο.

452
00:20:10,520 --> 00:20:11,990
Καλά.
Στοχεύστε προς -- Ξέρετε,

453
00:20:12,020 --> 00:20:13,520
Θα πω, "Δράση"
Τζο, σαν ταινία.

454
00:20:13,560 --> 00:20:14,730
φτιάχνουμε
φοβερή ταινία Τζο.

455
00:20:14,760 --> 00:20:15,990
Καλά.
Αυτό είναι απλά τόσο φοβερό.

456
00:20:16,030 --> 00:20:17,360
Δηλαδή, είμαι τέτοιος
μεγάλος θαυμαστής του...

457
00:20:17,400 --> 00:20:19,160
Και μην κουνηθείς
μέχρι να πω, «Δράση».

458
00:20:19,200 --> 00:20:20,300
Το δεύτερο
όχι τόσο πολύ,

459
00:20:20,330 --> 00:20:21,300
αλλά το πρώτο ήταν...

460
00:20:21,330 --> 00:20:22,630
Δράση!
Γεια σου!

461
00:20:22,670 --> 00:20:23,670
Γεια σου!

462
00:20:23,700 --> 00:20:25,300
Το λεωφορείο μου! Αχ!

463
00:20:25,340 --> 00:20:28,210
Ο Colton West πήρε το λεωφορείο μου!

464
00:20:32,710 --> 00:20:34,180
Σας ευχαριστώ πολύ.

465
00:20:34,210 --> 00:20:36,850
ζητώ συγγνώμη
για ανάληψη ελέγχου
του λεωφορείου σας,

466
00:20:36,880 --> 00:20:39,350
αλλά όπως μπορείς
ή μπορεί να μην ξέρω,

467
00:20:39,380 --> 00:20:41,520
έγινε σεισμός
σήμερα στο Λος Άντζελες

468
00:20:41,550 --> 00:20:44,090
που προκλήθηκε
με κάποιο είδος
ηφαιστειακή δραστηριότητα

469
00:20:44,120 --> 00:20:45,760
στη Σάντα Μόνικα
Βουνά.

470
00:20:45,790 --> 00:20:49,690
Έσκασαν αράχνες λάβας
από αυτά τα βουνά,
αράχνες,

471
00:20:49,730 --> 00:20:51,730
αράχνες μεγάλες σαν άντρες,

472
00:20:51,760 --> 00:20:55,230
και έπεσαν βροχή
σε όλο το Λος Άντζελες.

473
00:20:55,270 --> 00:20:56,730
Colton,<i> banzai!</i>

474
00:21:00,770 --> 00:21:01,770
Ευχαριστώ, παιδί.

475
00:21:01,810 --> 00:21:03,440
<i> Banzai</i> και σε εσάς.

476
00:21:12,750 --> 00:21:14,120
Από εδώ!

477
00:21:16,120 --> 00:21:17,750
Ουάου, ουάου, ούα.

478
00:21:23,490 --> 00:21:24,800
Ακολουθήστε με. Ερχομαι.

479
00:21:24,830 --> 00:21:25,830
Πάω! Πάω!

480
00:21:27,630 --> 00:21:29,070
Κάνε γρήγορα! Ερχομαι!

481
00:21:30,900 --> 00:21:32,100
Έλι!

482
00:21:32,140 --> 00:21:34,100
έρχομαι! έρχομαι...
Έλι!

483
00:21:36,610 --> 00:21:38,210
Έλι, όχι!

484
00:21:38,240 --> 00:21:39,780
Έλι!

485
00:21:39,810 --> 00:21:40,780
Έλι, όχι!

486
00:21:40,810 --> 00:21:42,580
Wyatt, πάμε!

487
00:21:47,020 --> 00:21:48,090
Αχ! Αχ!

488
00:21:48,120 --> 00:21:49,120
Τι;!
Τι διάολο!

489
00:21:50,120 --> 00:21:51,490
Τράβις!
Τράβις, εδώ!

490
00:21:51,520 --> 00:21:52,760
Έλα εδώ.
Έλα εδώ.

491
00:21:56,290 --> 00:21:57,260
Άσε με...

492
00:21:58,430 --> 00:22:00,130
Ιορδανία! Ιορδανία!

493
00:22:00,160 --> 00:22:01,130
Φίλε μη με αφήνεις.

494
00:22:01,170 --> 00:22:02,230
Είμαι ακριβώς εδώ!

495
00:22:02,270 --> 00:22:03,800
Μην το αγγίζετε.

496
00:22:03,840 --> 00:22:06,470
Απλά πάρε με
από εδώ, εντάξει;

497
00:22:08,040 --> 00:22:10,070
Είδες τι
αυτά τα έκαναν στον Έλι;

498
00:22:10,110 --> 00:22:11,680
Τι στο διάολο
είναι αυτά τα πράγματα;

499
00:22:11,710 --> 00:22:13,280
Δεν ξέρω φίλε.

500
00:22:13,310 --> 00:22:14,910
Με δάγκωσε.

501
00:22:14,950 --> 00:22:15,910
Σε δάγκωσε;

502
00:22:15,950 --> 00:22:17,010
Τι σε δάγκωσε;

503
00:22:17,050 --> 00:22:19,450
Είπα δεν ξέρω, φίλε!

504
00:22:19,480 --> 00:22:21,990
Εντάξει, άκου.
Απλά μείνε εδώ για ένα δευτερόλεπτο.

505
00:22:22,020 --> 00:22:24,090
Καλά. Την προσέχεις.
Γεια, μπορείς να το κάνεις αυτό;

506
00:22:24,120 --> 00:22:25,360
Εντάξει, θα πάρω
το κιτ πρώτων βοηθειών.

507
00:22:25,390 --> 00:22:27,020
Καλά.

508
00:22:28,660 --> 00:22:31,060
Έχω καεί τόσο άσχημα.

509
00:22:36,570 --> 00:22:38,200
Ντόρις, είσαι εκεί μέσα;

510
00:22:38,240 --> 00:22:39,640
Είναι η Ολίβια.

511
00:22:40,710 --> 00:22:42,070
Η Ντόρις, είναι...

512
00:22:47,350 --> 00:22:48,850
Τι το...

513
00:23:10,400 --> 00:23:13,200
Ω, Θεέ μου. Τι...

514
00:23:13,240 --> 00:23:16,210
Wyatt.

515
00:23:22,110 --> 00:23:25,520
Ω, φίλε, ο Κόκκινος Πύραυλος
οδηγεί το τουριστικό μου λεωφορείο.

516
00:23:25,550 --> 00:23:26,750
Κάποιος να με τσιμπήσει!

517
00:23:26,780 --> 00:23:28,520
Ευχαριστώ πολύ παιδί μου.
Το εκτιμώ.

518
00:23:28,550 --> 00:23:31,320
Α, άκου, το ξέρω ότι εσύ
να το ακούς συνέχεια,

519
00:23:31,360 --> 00:23:33,190
αλλά είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
Ναι.

520
00:23:33,220 --> 00:23:34,190
Γεια. Είμαι ο Κρις.

521
00:23:34,230 --> 00:23:35,190
Κρις.
Ναι.

522
00:23:35,230 --> 00:23:36,560
Δεν είναι καλή στιγμή για να μιλήσουμε.

523
00:23:36,590 --> 00:23:38,160
Όχι, όχι, το ξέρω.
Με τους σεισμούς

524
00:23:38,200 --> 00:23:39,600
και τα πάντα
και οι αράχνες.

525
00:23:39,630 --> 00:23:41,700
Υπάρχουν αράχνες, φίλε.
Όχι, όχι, όχι, το ξέρω.

526
00:23:41,730 --> 00:23:43,870
Μεγάλο όσο το φρικτό σώμα σου.
Μεγάλο σαν το σώμα μου.

527
00:23:43,900 --> 00:23:46,840
Το θέμα είναι ότι το έχω
είδα όλες τις ταινίες σου.

528
00:23:46,870 --> 00:23:49,170
Ξέρω όλες τις γραμμές σου.
Ωραίο τατουάζ. Ναι!

529
00:23:49,210 --> 00:23:52,110
Κοίτα, Κρις, αυτό είναι
δεν είναι καλή στιγμή
για να συζητήσουμε ταινία.

530
00:23:52,140 --> 00:23:53,610
Σίγουρος.
Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα.

531
00:23:53,640 --> 00:23:55,250
Αλλά σοβαρά,
είμαι σε, όπως,

532
00:23:55,280 --> 00:23:56,950
εκπομπή με κρυφή κάμερα
ή κάτι;

533
00:23:56,980 --> 00:23:59,720
Γιατί θα μπορούσα να έχω ορκιστεί
Είδα μια κάμερα ακριβώς εκεί.

534
00:23:59,750 --> 00:24:01,050
Ναι. Ναι.
Υπάρχουν κάμερες
παντού. Κοίτα...

535
00:24:01,090 --> 00:24:02,090
Το ήξερα.

536
00:24:02,120 --> 00:24:03,520
θέλεις να είσαι
καλό παιδί,

537
00:24:03,550 --> 00:24:05,790
πείτε σε όλους
να καθίσει να κρατηθεί.

538
00:24:05,820 --> 00:24:09,260
Εντάξει, τους χρειάζομαι όλους
να κρατηθεί και να καθίσει.

539
00:24:09,290 --> 00:24:10,790
Colton West,
ήρωας δράσης!

540
00:24:13,430 --> 00:24:15,870
Ναι. Βλέπε,
το πρόβλημα είναι ότι,

541
00:24:15,900 --> 00:24:19,070
όπως, το 90% αυτών των ανθρώπων
μην μιλάς αγγλικά.

542
00:24:21,770 --> 00:24:24,140
Εμείς έχουμε πρόβλημα
μπροστά.

543
00:24:26,810 --> 00:24:28,350
Μισώ τις αράχνες.

544
00:24:29,750 --> 00:24:31,650
Αχ! Αχ!

545
00:24:31,680 --> 00:24:33,280
Τι στο διάολο είναι αυτό;

546
00:24:41,960 --> 00:24:43,590
Ω, homina.

547
00:24:45,460 --> 00:24:46,660
Κρις!
Τι;

548
00:24:46,700 --> 00:24:47,900
Εναλλαγή.

549
00:24:47,930 --> 00:24:49,900
Πραγματικά;

550
00:24:49,930 --> 00:24:51,670
Χωρίς ναύλο, χωρίς βόλτα.

551
00:24:52,800 --> 00:24:56,010
Οπλο! Φοβερός!

552
00:24:56,040 --> 00:24:57,040
Κορυφή!

553
00:25:00,810 --> 00:25:02,780
Α, υπάρχει ένα από πάνω τώρα.

554
00:25:02,810 --> 00:25:04,110
Πρέπει να κάνεις κάτι.

555
00:25:04,150 --> 00:25:05,220
Κάτι κάνω.

556
00:25:07,790 --> 00:25:09,790
Κάνε αυτό το πράγμα όπως έκανες
σε εκείνη την ταινία.

557
00:25:09,820 --> 00:25:11,860
Κρις, ξέρεις
η διαφορά μεταξύ
πραγματική ζωή και ταινίες;

558
00:25:11,890 --> 00:25:12,860
Όχι!
Μαντάρισμα.

559
00:25:12,890 --> 00:25:14,660
Λοιπόν, τι έκανα;

560
00:25:14,690 --> 00:25:16,460
Δεν ξέρω.
Εσύ, όπως, τράβηξες
το φρένο έκτακτης ανάγκης,

561
00:25:16,490 --> 00:25:17,460
και το έκανε
κάτι δροσερό.

562
00:25:17,500 --> 00:25:19,300
Ω, ναι.

563
00:25:19,330 --> 00:25:20,900
Ωχ!

564
00:25:33,680 --> 00:25:36,380
Colton West, σε αγαπώ!

565
00:25:36,410 --> 00:25:38,220
Αχ χα.
Κι εγώ σε αγαπώ.

566
00:25:38,250 --> 00:25:39,650
Κι εγώ επίσης.

567
00:25:39,680 --> 00:25:40,680
Ηρέμησε, Κρις.
Καλά.

568
00:25:45,890 --> 00:25:47,290
Δεν είμαι
να πάρει οτιδήποτε.

569
00:25:47,330 --> 00:25:49,330
Πώς στο διάολο είναι
υποτίθεται ότι ξέραμε

570
00:25:49,360 --> 00:25:51,500
τι γίνεται έξω
αν δεν έχουμε
κάποια υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας;

571
00:25:51,530 --> 00:25:53,030
Που πήγες
βρε αυτό;

572
00:25:53,060 --> 00:25:54,800
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
τι κανεις

573
00:25:54,830 --> 00:25:56,300
Πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει;

574
00:25:56,330 --> 00:25:57,570
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε αυτό.

575
00:26:00,100 --> 00:26:02,870
ξέρω. ξέρω.
ξέρω. ξέρω.

576
00:26:02,910 --> 00:26:06,340
Ξέρεις, όταν ήμουν
ένα μικρό παιδί, χρησιμοποίησα
να έρχομαι εδώ όλη την ώρα.

577
00:26:08,350 --> 00:26:11,180
Θα κινηματογραφούσαν
ένας τόνος ταινιών εδώ,

578
00:26:11,220 --> 00:26:15,090
και όταν ο μπαμπάς μου πυροβολούσε,
θα με έφερνε στα γυρίσματα.

579
00:26:17,420 --> 00:26:19,560
Εντάξει, αυτό είναι πραγματικά
θα πονέσει, εντάξει;

580
00:26:19,590 --> 00:26:22,130
Ωχ! Ω, νομίζεις;

581
00:26:23,430 --> 00:26:25,830
Τι στο καλό
είναι αυτά τα πράγματα;

582
00:26:25,860 --> 00:26:27,500
Α, φαίνονται
σαν αράχνες.

583
00:26:27,530 --> 00:26:29,270
Οι αράχνες δεν είναι
τόσο μεγάλο.

584
00:26:29,300 --> 00:26:32,200
Οι αράχνες δεν ψεκάζουν
καυτή λάβα.

585
00:26:32,240 --> 00:26:33,600
Αράχνες--
Δεν ξέρω φίλε. Δεν ξέρω.

586
00:26:33,640 --> 00:26:34,770
Έμοιαζε
κάποιο είδος αράχνης, όμως.

587
00:26:34,810 --> 00:26:36,840
Ω, καίει τόσο άσχημα.

588
00:26:38,240 --> 00:26:40,180
Πρέπει να λάβουμε βοήθεια.

589
00:26:40,210 --> 00:26:41,610
Ίσως αν ανεβούμε ψηλότερα,

590
00:26:41,650 --> 00:26:43,410
θα είχαμε κάποια υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας,
κάτι.

591
00:26:43,450 --> 00:26:45,320
Φυσικά και δεν είναι
επιστρέφοντας έξω.

592
00:26:47,450 --> 00:26:48,520
Καλά.

593
00:26:48,550 --> 00:26:49,890
Μυρίζετε αυτό;

594
00:26:52,990 --> 00:26:54,960
Προσπαθούν
να μπεις.

595
00:26:58,630 --> 00:27:00,460
Προσπαθούν
να μπεις! Ας πάρουμε
έξω από εδώ!

596
00:27:00,500 --> 00:27:01,600
Καλά. Πρέπει να πάμε.
Πρέπει να πάμε.

597
00:27:01,630 --> 00:27:02,600
Ερχομαι. Μπορείς να περπατήσεις;

598
00:27:02,630 --> 00:27:04,970
Έχω επιλογή;
Οχι.

599
00:27:05,000 --> 00:27:07,440
Ερχομαι.

600
00:27:07,470 --> 00:27:08,470
Ερχομαι. Πάμε.
Πάμε. Ερχομαι.

601
00:27:15,110 --> 00:27:17,710
Ερχομαι. Ερχομαι.

602
00:27:18,980 --> 00:27:19,950
Σκατά.

603
00:27:22,020 --> 00:27:24,750
Καθώς συνεχίζουμε
για να σας φέρει κάλυψη

604
00:27:24,790 --> 00:27:26,090
των εκρήξεων του Λ.Α.,

605
00:27:26,120 --> 00:27:28,490
νέες λεπτομέρειες προκύπτουν
ανά λεπτό.

606
00:27:28,530 --> 00:27:30,260
Έχουμε αποκλειστικό υλικό

607
00:27:30,290 --> 00:27:33,300
της ζημίας από αυτό
καταπληκτική ηφαιστειακή δραστηριότητα.

608
00:27:33,330 --> 00:27:34,970
Τώρα, ολόκληρη η περιοχή
γύρω στο 405

609
00:27:35,000 --> 00:27:38,470
είναι κλειστό από το 110
στο I-5

610
00:27:38,500 --> 00:27:41,640
ενώ τα συνεργεία διάσωσης παλεύουν
για την εκκένωση των επιζώντων

611
00:27:41,670 --> 00:27:43,110
και σβήνουν φωτιές

612
00:27:43,140 --> 00:27:45,410
που εξαπλώνονται
κατά μήκος της λεκάνης Sepulveda.

613
00:27:45,440 --> 00:27:49,910
Τώρα, αυτό μπορεί να κατατεθεί
κάτω μόνο στο Hollyweird.

614
00:27:49,950 --> 00:27:54,650
Έχουμε ανεπιβεβαίωτες αναφορές
μιας νέας φυλής αραχνοειδών

615
00:27:54,690 --> 00:27:59,090
σαν αυτά από το Χόλιγουντ
blockbuster "Spiders 3D"

616
00:27:59,120 --> 00:28:01,660
που έχουν υποτίθεται
επιτέθηκε στον Αγγελένο.

617
00:28:01,690 --> 00:28:02,930
Αυτό είναι σωστό.

618
00:28:02,960 --> 00:28:05,030
Μεγάλο, φαινομενικά
προϊστορικές αράχνες

619
00:28:05,060 --> 00:28:07,330
έχουν αναδυθεί
από το χάος,

620
00:28:07,370 --> 00:28:08,830
και για περισσότερα από αυτά,

621
00:28:08,870 --> 00:28:11,840
θα πάμε στη Σου Σνελ
και το πλήρωμά της,

622
00:28:11,870 --> 00:28:14,340
που τελικά μεταφέρθηκαν
σε ασφαλέστερη τοποθεσία.

623
00:28:14,370 --> 00:28:15,770
Σου, τι μπορείς να μας πεις;

624
00:28:15,810 --> 00:28:17,010
Σωστά, Νταν.

625
00:28:17,040 --> 00:28:18,310
Όπως μπορείτε να δείτε πίσω μου εδώ,

626
00:28:18,340 --> 00:28:19,880
η Εθνική Φρουρά
έχει κληθεί

627
00:28:19,910 --> 00:28:22,110
να δουλέψεις
με τις τοπικές αρχές επιβολής του νόμου

628
00:28:22,150 --> 00:28:25,620
για τη δημιουργία ασφαλούς περιμέτρου
γύρω από τη ζώνη της καταστροφής.

629
00:28:25,650 --> 00:28:27,680
Αν και δεν έχω δει
οτιδήποτε εγώ,

630
00:28:27,720 --> 00:28:29,790
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης έχουν τελειώσει όλα αυτά,

631
00:28:29,820 --> 00:28:31,790
με αναφορές για γίγαντα
αράχνες που αναπνέουν φωτιά

632
00:28:31,820 --> 00:28:34,020
που έχουν προστεθεί μόνο
στο χάος

633
00:28:34,060 --> 00:28:35,230
που έχει κυριεύσει την περιοχή.

634
00:28:35,260 --> 00:28:36,830
Με συγχωρείτε;

635
00:28:38,830 --> 00:28:42,470
Σε άλλες ειδήσεις, σχετικές ή μη,

636
00:28:42,500 --> 00:28:45,740
Ο Colton West έχει προφανώς
άρπαξαν τουριστικό λεωφορείο.

637
00:28:45,770 --> 00:28:47,540
Παιδιά, θα επιστρέψουμε
σε ένα μόνο λεπτό.

638
00:28:48,570 --> 00:28:50,540
Τι;

639
00:28:50,570 --> 00:28:51,570
Ωχ.

640
00:28:57,350 --> 00:28:59,680
Καλά. Καλά.

641
00:28:59,720 --> 00:29:01,790
Καλά.

642
00:29:14,000 --> 00:29:16,300
Ας το κάνουμε αυτό.

643
00:29:43,160 --> 00:29:44,930
Τι περιμένεις;

644
00:29:55,510 --> 00:29:58,840
Μπέρδεψες
με το λάθος σπίτι.

645
00:30:03,050 --> 00:30:05,080
Θέλω να πάρω
μια εικόνα με την αράχνη.

646
00:30:07,190 --> 00:30:09,820
Κύριε Γουέστ,
τι νομίζεις

647
00:30:09,850 --> 00:30:11,660
είναι στο αίμα
από αυτά τα πράγματα;

648
00:30:11,690 --> 00:30:13,560
δεν θέλω
να τα μελετήσω, Κρις.

649
00:30:13,590 --> 00:30:15,160
απλά θέλω
να τους σκοτώσει.

650
00:30:15,190 --> 00:30:16,860
Ναι. Λοιπόν,
ό,τι κι αν είναι,

651
00:30:16,900 --> 00:30:18,530
τρώει
μέσω του λεωφορείου.

652
00:30:18,560 --> 00:30:20,900
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει
όταν χτυπάει γκάζι;

653
00:30:20,930 --> 00:30:23,600
Υπομονή, όλοι.
Εμμένω!

654
00:30:27,410 --> 00:30:28,540
Όλοι μακριά!
Πάω!

655
00:30:28,570 --> 00:30:30,410
Όλοι μακριά!
Πάω! Πάω! Πάω!

656
00:30:30,440 --> 00:30:31,680
Όλοι
μακριά τώρα!

657
00:30:31,710 --> 00:30:33,110
Πάω! Πάω! Πάω!

658
00:30:33,140 --> 00:30:34,550
Πάω! Πάω! Πάω!

659
00:30:34,580 --> 00:30:36,150
Είμαι τελευταίος.
Πάω! Πάω! Πάω!

660
00:30:37,920 --> 00:30:39,120
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!

661
00:30:39,150 --> 00:30:40,450
Κατεβαίνω!
Πάμε!

662
00:30:40,490 --> 00:30:42,050
Ερχομαι!

663
00:30:49,960 --> 00:30:51,900
Ω, Θεέ μου!

664
00:30:51,930 --> 00:30:54,870
Έφυγαν όλοι
αυτό το λεωφορείο, έτσι δεν είναι;

665
00:30:54,900 --> 00:30:55,930
Ναι.

666
00:30:55,970 --> 00:30:57,940
Καθαρίστε την περιοχή!

667
00:30:57,970 --> 00:30:59,300
Μας έσωσες.

668
00:30:59,340 --> 00:31:01,770
Όχι.
Είσαι ο άντρας!

669
00:31:01,810 --> 00:31:03,110
Δεν έσωσα κανέναν.

670
00:31:03,140 --> 00:31:04,780
Ναι.

671
00:31:04,810 --> 00:31:07,780
Έχουμε ακόμα την πράξη δεύτερη
και ενεργήστε τρία για να πάτε.

672
00:31:07,810 --> 00:31:09,610
Ομιλία για ταινία.

673
00:31:09,650 --> 00:31:10,610
Ναι.

674
00:31:10,650 --> 00:31:11,720
Ναι.

675
00:31:11,750 --> 00:31:14,120
Ομιλία για ταινία.

676
00:31:15,590 --> 00:31:17,490
Τώρα όμως για πολλούς Αγγελένους

677
00:31:17,520 --> 00:31:20,120
που έχουν συνηθίσει στο κούνημα
και οι φωτιές,

678
00:31:20,160 --> 00:31:21,890
είναι σαν τίποτα
συμβαίνει,

679
00:31:21,930 --> 00:31:23,260
και για αυτήν την ιστορία,

680
00:31:23,290 --> 00:31:25,060
έχουμε τον Ed Mendez
στη λεωφόρο Hollywood.

681
00:31:25,100 --> 00:31:26,660
Εντ, τι μπορείς να μας πεις;

682
00:31:26,700 --> 00:31:28,430
Ευχαριστώ, Νταν. Και είναι αλήθεια

683
00:31:28,470 --> 00:31:30,900
εκείνη η επιχείρηση και
ο ελεύθερος χρόνος συνεχίζεται ως συνήθως,

684
00:31:30,940 --> 00:31:32,500
και οι περισσότεροι άνθρωποι
είτε δεν έχουν ακούσει

685
00:31:32,540 --> 00:31:34,270
για αυτές τις καταστροφές
σε όλη την πόλη,

686
00:31:34,310 --> 00:31:36,070
ή απλά
μην το πιστεύεις,

687
00:31:36,110 --> 00:31:37,910
αλλά αυτό αλλάζει γρήγορα.

688
00:31:37,940 --> 00:31:41,580
Τώρα, είμαστε λίγα τετράγωνα μακριά
από όπου εξερράγη τουριστικό λεωφορείο,

689
00:31:41,610 --> 00:31:43,580
κουνώντας τη λεωφόρο του Χόλιγουντ,

690
00:31:43,620 --> 00:31:46,620
σπάζοντας τζάμια,
και ενεργοποίηση συναγερμών αυτοκινήτου.

691
00:31:46,650 --> 00:31:48,850
Υπάρχει τόσος καπνός
στην περιοχή.

692
00:31:48,890 --> 00:31:51,860
Αυτό είναι όσο πιο κοντά μπορούμε
πιθανώς να φτάσετε στη σκηνή,

693
00:31:51,890 --> 00:31:53,660
αλλά μπορώ να σου πω τόσα πολλά.

694
00:31:53,690 --> 00:31:55,430
Μερικοί από τους επιβάτες
ήταν τρομοκρατημένοι,

695
00:31:55,460 --> 00:31:57,660
και διεκδικούν
ότι τα πλάσματα

696
00:31:57,700 --> 00:32:01,130
πιστεύουν ότι είναι αράχνες
επιτέθηκε στο λεωφορείο τους,

697
00:32:01,170 --> 00:32:04,640
μια κυριολεκτική χιονοστιβάδα
από αράχνες που αναπνέουν λάβα,

698
00:32:04,670 --> 00:32:06,300
λαβαλαντούλες.

699
00:32:06,340 --> 00:32:09,010
Υπήρξαν θύματα
σε αυτή την έκρηξη;

700
00:32:09,040 --> 00:32:11,940
Όχι. Προφανώς ο Colton West,

701
00:32:11,980 --> 00:32:15,850
που ακούμε να το πειράζει
πολύ λεωφορείο λίγες στιγμές νωρίτερα,

702
00:32:15,880 --> 00:32:19,520
μπόρεσε να πάρει τους πάντες
στην ασφάλεια πριν εκραγεί.

703
00:32:19,550 --> 00:32:20,850
Ευχαριστώ, Ed.

704
00:32:20,890 --> 00:32:22,220
Καλά. Θα το κάνουμε
να σου φέρει περισσότερα

705
00:32:22,250 --> 00:32:23,650
από τη Σάντα Μόνικα
Βουνά,

706
00:32:23,690 --> 00:32:24,890
όπου τα συνεργεία της πυροσβεστικής

707
00:32:24,920 --> 00:32:26,560
αγωνίζονται
να συγκρατήσει το χάος.

708
00:32:26,590 --> 00:32:28,830
Ερχομαι. Ερχομαι.

709
00:32:28,860 --> 00:32:30,860
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

710
00:32:30,900 --> 00:32:32,960
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
Εντάξει, εντάξει.

711
00:32:33,000 --> 00:32:35,030
Πιάσε το. Πιάσε το.
Ερχομαι. Κάτσε κάτω.

712
00:32:35,070 --> 00:32:37,070
Καλά.

713
00:32:37,100 --> 00:32:40,570
Αχ, τζίζ.
Ακόμα κανένα σήμα.

714
00:32:40,610 --> 00:32:42,410
Αναρωτιέμαι αν
τους πύργους των κυττάρων
είναι όλοι έξω;

715
00:32:42,440 --> 00:32:43,840
Η στέγη θα γίνει
να είναι η μόνη μας ευκαιρία
να φύγω από εδώ.

716
00:32:43,880 --> 00:32:45,340
Αλλά αν όλα
οι πύργοι των κυττάρων είναι έξω,

717
00:32:45,380 --> 00:32:46,840
πώς θα πάμε
να έρθω σε επαφή με κανέναν;

718
00:32:46,880 --> 00:32:48,310
Πρέπει να κατεβάσω τη σημαία
ένα ελικόπτερο
ή κάτι τέτοιο.

719
00:32:48,350 --> 00:32:50,310
Δεν ξέρω καν.

720
00:32:50,350 --> 00:32:52,020
Γεια, Wyatt,
έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο.

721
00:32:52,050 --> 00:32:53,420
Τι;

722
00:32:53,450 --> 00:32:57,350
Φίλε, νομίζω
Πρέπει να μείνω εδώ μαζί της

723
00:32:57,390 --> 00:32:59,690
ενώ πας καλέστε για βοήθεια.

724
00:32:59,720 --> 00:33:01,260
Καλά. Καλά.
Ναι, αυτό είναι καλό.

725
00:33:01,290 --> 00:33:02,360
Δροσερός. Εντάξει.

726
00:33:02,390 --> 00:33:03,890
Εντάξει.
Καλή τύχη φίλε.

727
00:33:03,930 --> 00:33:05,100
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

728
00:33:05,130 --> 00:33:06,430
Εύκολος.

729
00:33:06,460 --> 00:33:08,870
Τράβις, εσύ είσαι
προσπαθείς να την χτυπήσεις;

730
00:33:08,900 --> 00:33:11,670
Φίλε, το έκανες όλο
επίδεσμος ήρωας πράγμα εκεί πίσω.

731
00:33:11,700 --> 00:33:12,940
Πρέπει να πάρει
το παιχνίδι μου κάποια στιγμή.

732
00:33:12,970 --> 00:33:15,010
Τράβις. Τράβις,
είναι τραυματισμένη.

733
00:33:15,040 --> 00:33:17,880
Υπάρχουν
αράχνες που αναπνέουν φωτιά
μας κυνηγάει αυτή τη στιγμή.

734
00:33:17,910 --> 00:33:20,040
Τι σου συμβαίνει;
Έλα ρε φίλε.

735
00:33:20,080 --> 00:33:21,710
Είναι η μόνη μου γωνία, εντάξει;

736
00:33:21,750 --> 00:33:23,050
Είναι η μόνη σου γωνία;

737
00:33:23,080 --> 00:33:25,280
Πρέπει
πλάκα μου.

738
00:33:28,620 --> 00:33:30,120
Μμ-χμμ. Ναι.
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.

739
00:33:30,160 --> 00:33:31,820
Ερχομαι.
Ερχομαι. Ας πάρουμε
έξω από εδώ.

740
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Αυτή είναι μια υποχρεωτική εκκένωση,
αγόρια.

741
00:33:39,830 --> 00:33:41,730
Κανείς δεν πρέπει να είναι
άφησε πίσω.
καταλαβαίνεις;

742
00:33:41,770 --> 00:33:44,200
Αν δεις
κάποια από αυτές τις αράχνες,
δεν διστάζεις καν.

743
00:33:44,240 --> 00:33:46,070
Πυροβολείς για να σκοτώσεις.
Κατάλαβα.

744
00:33:46,100 --> 00:33:48,040
Ρίκο, Λανς, σε θέλω
να πάρει τη βόρεια πλευρά
του δρόμου.

745
00:33:48,070 --> 00:33:49,310
Ερνάντεζ, σε θέλω
να έρθει μαζί μου.

746
00:33:49,340 --> 00:33:50,740
Εντάξει, πάμε.

747
00:33:50,780 --> 00:33:53,010
Εντάξει, πάμε.
Μετακινήστε το. Μετακινήστε το.

748
00:34:07,030 --> 00:34:08,990
Τι σε πήρε
τόσο καιρό;

749
00:34:09,030 --> 00:34:10,790
Πρέπει να σε πάρουμε
έξω από εδώ.

750
00:34:10,830 --> 00:34:11,800
Εκκενώνουμε
όλη τη γειτονιά.

751
00:34:11,830 --> 00:34:14,130
Οδηγήστε το δρόμο.

752
00:34:14,170 --> 00:34:18,100
Η κλίμακα
τα θύματα είναι τρομακτικά...

753
00:34:25,710 --> 00:34:27,080
Καμία τύχη;

754
00:34:27,110 --> 00:34:28,410
Όχι. Έχεις τηλέφωνο;

755
00:34:28,450 --> 00:34:29,910
Όχι.

756
00:34:29,950 --> 00:34:30,980
Πώς τον λένε;

757
00:34:31,020 --> 00:34:32,350
Wyatt.

758
00:34:32,380 --> 00:34:34,120
Όπως ο Wyatt Earp;

759
00:34:34,150 --> 00:34:35,590
Ναι, όπως ο Wyatt Earp.

760
00:34:35,620 --> 00:34:37,090
Τι ακολουθεί λοιπόν;

761
00:34:37,120 --> 00:34:38,460
Επόμενος;

762
00:34:38,490 --> 00:34:40,860
Επόμενο είναι να πας σπίτι.
Όχι.

763
00:34:40,890 --> 00:34:42,860
Πας στο Κάνσας
ή Λουιζιάνα

764
00:34:42,890 --> 00:34:44,760
ή Ουαϊόμινγκ,
και είσαι ασφαλής.

765
00:34:44,800 --> 00:34:45,860
Αυτό είναι το επόμενο.

766
00:34:45,900 --> 00:34:47,660
Ντε Μόιν. Ναι.
Ντε Μόιν.

767
00:34:47,700 --> 00:34:49,030
Αργκ, ματίς.

768
00:34:49,070 --> 00:34:51,370
Όποιος θέλει τη φωτογραφία του
με τον Pirate Jack;

769
00:34:51,400 --> 00:34:52,600
Αργκ!

770
00:34:52,640 --> 00:34:54,200
Κόλτον Γουέστ;

771
00:34:54,240 --> 00:34:55,640
Ναι.

772
00:34:55,670 --> 00:34:56,970
Είμαι εγώ,
Ντέιβ Αλεξάντερ.

773
00:34:57,010 --> 00:34:58,640
Έκανα ακροβατικά
στο «Βάλτο Δικαιοσύνη»...

774
00:34:58,680 --> 00:34:59,880
Ντέιβ!
πριν από 20 χρόνια.

775
00:34:59,910 --> 00:35:01,040
Dave Alexander,
ναι.

776
00:35:01,080 --> 00:35:02,210
Ναι. Ναι.
Φαίνεσαι υπέροχη.

777
00:35:02,250 --> 00:35:03,380
Ευχαριστώ.
Ι--Έχασα ένα χέρι

778
00:35:03,410 --> 00:35:04,980
στο πλατό
πριν κανα δυο χρονια.

779
00:35:05,020 --> 00:35:06,620
Το κόλπο πήγε άσχημα.

780
00:35:06,650 --> 00:35:08,190
Λυπάμαι που ακούω
σχετικά με αυτό. Έχετε
περιστεριώνα, ε;

781
00:35:08,220 --> 00:35:10,220
Ναι. Όχι πολλή δουλειά
για έναν μονόχειρο κασκαντέρ.

782
00:35:10,260 --> 00:35:13,220
Κοίτα, Ντέιβ, καταλάβαμε
ένα πρόβλημα εδώ!

783
00:35:13,260 --> 00:35:14,490
ξέρω.
Είδα το λεωφορείο σου.

784
00:35:14,530 --> 00:35:16,190
Φτου!
Όχι, εμείς...

785
00:35:16,230 --> 00:35:17,730
Κοίτα, το πήρα αυτό.
Πειρατής Τζακ.

786
00:35:17,760 --> 00:35:20,030
Ντέιβ.
Ντέιβ, συγγνώμη.

787
00:35:20,060 --> 00:35:21,500
Αυτή η πόλη είναι
σε μεγάλο κίνδυνο, εντάξει;

788
00:35:21,530 --> 00:35:23,370
Οι σεισμοί
απελευθερώνουν γιγάντιες αράχνες

789
00:35:23,400 --> 00:35:25,170
που επιτίθενται
την πόλη.

790
00:35:26,540 --> 00:35:27,910
Δεν ξέρεις
σχετικά με αυτό;

791
00:35:27,940 --> 00:35:29,470
Α, τα ελικόπτερα
και ο καπνός και όλα;

792
00:35:29,510 --> 00:35:31,340
Απλώς κατάλαβα ότι ήταν
άλλη μια φωτιά στους λόφους.

793
00:35:31,380 --> 00:35:33,840
Όχι. Υπάρχει ένα ηφαίστειο
στους λόφους το μέγεθος
του Βεζούβιου.

794
00:35:33,880 --> 00:35:35,310
Λοιπόν, αυτό το πράγμα είναι αράχνη
πραγματικά;

795
00:35:35,350 --> 00:35:37,080
Ναί.
Κοίτα, Pirate Jack,

796
00:35:37,120 --> 00:35:39,180
απλά πρέπει να πάρουμε
στο κέντρο της πόλης στον γιο του.

797
00:35:39,220 --> 00:35:40,980
Έχεις αυτοκίνητο,
ένα φορτηγό, τίποτα;

798
00:35:41,020 --> 00:35:42,520
Ναι, μπορώ να σε σηκώσω.
Μεγάλος.

799
00:35:42,550 --> 00:35:44,020
Πάμε να πάρουμε μια μπύρα.
Έχει περάσει πολύς καιρός.

800
00:35:44,060 --> 00:35:45,220
Δεν έχουμε χρόνο.

801
00:35:45,260 --> 00:35:47,320
Ντέιβ, σε παρακαλώ,
πάρε με στο κέντρο της πόλης.

802
00:35:47,360 --> 00:35:48,890
Εντάξει, Κολτ. Jeez.

803
00:35:50,600 --> 00:35:52,360
Συμβαίνει ξανά.

804
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
Αυτοί οι σεισμοί είναι
με τα νεύρα.

805
00:35:54,400 --> 00:35:55,900
Βρίσκεις κάπου ασφαλές.

806
00:35:55,930 --> 00:35:57,370
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον κόσμο.

807
00:35:57,400 --> 00:35:59,100
Τι γίνεται με τη βόλτα;

808
00:35:59,140 --> 00:36:00,600
Φύγε από το δρόμο!
Πάω!

809
00:36:00,640 --> 00:36:02,440
Όλοι,
φύγε από το δρόμο!
Κάλυψε!

810
00:36:02,470 --> 00:36:03,540
Όλοι,
φύγε από το δρόμο!

811
00:36:03,570 --> 00:36:04,910
Φύγε από το δρόμο!

812
00:36:04,940 --> 00:36:06,940
Κοίτα, σιγουρέψου
όλοι βρίσκουν κάλυψη

813
00:36:06,980 --> 00:36:08,610
και όλοι είναι ασφαλείς.
Με πήρες;

814
00:36:08,650 --> 00:36:10,080
Ναι.
Καλά.

815
00:36:10,110 --> 00:36:11,280
Λοιπόν, είμαι...
Είμαι, σαν,
ο κολλητός σου.

816
00:36:11,320 --> 00:36:12,550
Ναι,
Είσαι ο κολλητός μου.

817
00:36:12,580 --> 00:36:13,550
Ναι.
Σωστά, σωστά.

818
00:36:13,580 --> 00:36:14,690
Απλά συναντήστε με
πίσω εδώ.

819
00:36:14,720 --> 00:36:15,690
Μη με χάσεις!

820
00:36:15,720 --> 00:36:16,890
Καλά. Καλά.

821
00:36:16,920 --> 00:36:18,120
Πάρε την κόλαση
έξω από εδώ!

822
00:36:18,160 --> 00:36:19,860
Νταν, πρέπει να σου πω,

823
00:36:19,890 --> 00:36:21,560
υπάρχει μια αυξανόμενη αίσθηση...
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη!

824
00:36:21,590 --> 00:36:23,260
ότι αυτές οι αναφορές
από αράχνες

825
00:36:23,290 --> 00:36:25,360
είναι στην πραγματικότητα
μέρος του διαφημιστικού κόλπου

826
00:36:25,400 --> 00:36:28,030
για μια επερχόμενη
Χολιγουντιανή υπερπαραγωγή.

827
00:36:28,070 --> 00:36:30,070
Θεέ μου.

828
00:36:30,100 --> 00:36:31,470
Ω, Θεέ μου.

829
00:36:56,700 --> 00:36:58,030
Τρέξιμο!

830
00:36:58,060 --> 00:37:00,100
Κατεβείτε όλοι
τους δρόμους!

831
00:37:00,130 --> 00:37:01,800
Κορίτσια, φύγετε από τους δρόμους!
Υπάρχουν γιγάντιες αράχνες!

832
00:37:01,830 --> 00:37:03,800
Όλοι,
φύγε από το δρόμο!
Φύγε από το δρόμο!

833
00:37:03,840 --> 00:37:05,440
Γεια...
Γεια σου. Γεια σου!

834
00:37:05,470 --> 00:37:06,800
Colton West! Ωραίο κυνηγετικό όπλο.
Ναι!

835
00:37:06,840 --> 00:37:08,940
σε ξέρω.
σε ξέρω από...

836
00:37:08,970 --> 00:37:10,210
Κοίτα, πρέπει
βγείτε από τους δρόμους.

837
00:37:10,240 --> 00:37:12,010
Υπάρχουν γιγάντιες αράχνες
παντού.

838
00:37:12,040 --> 00:37:14,710
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά εγώ
αντιμετώπισε προβλήματα με τον καρχαρία αυτή τη στιγμή.

839
00:37:56,160 --> 00:37:57,890
Ναι! Ναι.

840
00:37:58,960 --> 00:38:00,330
Καλώς ήρθες παιδί μου.

841
00:38:00,360 --> 00:38:01,360
Ναι!

842
00:38:06,730 --> 00:38:09,240
Καλούπι! Καλούπι! Καλούπι!

843
00:38:13,570 --> 00:38:14,870
Πρέπει να φύγω από εδώ.

844
00:38:14,910 --> 00:38:16,310
Ναι.
Από εδώ!

845
00:38:21,750 --> 00:38:22,750
Μπαίνω!

846
00:38:23,850 --> 00:38:25,580
Γρύλος.

847
00:38:28,060 --> 00:38:31,190
Πάω! Πάω! Πάω!
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!

848
00:38:40,430 --> 00:38:41,500
Συνεχίστε να κινείστε, άνθρωποι.

849
00:38:41,540 --> 00:38:44,070
Στο φορτηγό.
Στο φορτηγό.

850
00:38:44,100 --> 00:38:45,670
Προχώρα κι εσύ.

851
00:38:45,710 --> 00:38:47,340
Μέχρι το μέτωπο.
Μέχρι το μέτωπο.

852
00:38:49,510 --> 00:38:51,980
Πάμε.
Ερχομαι.

853
00:38:52,010 --> 00:38:53,510
Μπείτε όλοι μέσα.

854
00:38:56,250 --> 00:38:57,820
Πάρτε το χρόνο σας. Πάμε.

855
00:38:57,850 --> 00:38:59,320
Πού πάμε;

856
00:38:59,350 --> 00:39:00,990
πάμε
έξω από την πόλη.

857
00:39:01,020 --> 00:39:01,920
Πόσο κακό είναι αυτό;

858
00:39:01,920 --> 00:39:04,060
Είναι κακό. Της πόλης
εντελώς ασταθής.

859
00:39:04,090 --> 00:39:06,430
Το Λος Άντζελες είναι κάτω
στρατιωτική εκκένωση.

860
00:39:06,460 --> 00:39:09,130
Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε. Περιμένετε.
Δεν μπορώ απλά να φύγω.
Η οικογένειά μου είναι ακόμα εκεί έξω.

861
00:39:09,160 --> 00:39:11,060
Εντάξει. Δεν το κάνεις
να έχεις επιλογή,
εντάξει;

862
00:39:11,100 --> 00:39:13,270
Αυτό είναι στρατιωτικός νόμος.
Με συγχωρείτε;

863
00:39:13,300 --> 00:39:14,700
Άκου,
Λυπάμαι, κυρία.

864
00:39:14,740 --> 00:39:16,070
Αυτό είναι εντελώς
άνευ προηγουμένου.

865
00:39:16,100 --> 00:39:17,400
Δεν ήμασταν προετοιμασμένοι
για αυτό.

866
00:39:17,440 --> 00:39:18,410
Δεν φεύγω
χωρίς την οικογένειά μου.

867
00:39:18,440 --> 00:39:19,810
Πρέπει να τα βρω.

868
00:39:19,840 --> 00:39:21,880
Θα βρούμε την οικογένειά σου,
σου υπόσχομαι,

869
00:39:21,910 --> 00:39:23,110
αν είναι ακόμα ζωντανοί.

870
00:39:28,250 --> 00:39:30,380
Ανεβάστε το, κύριε!

871
00:39:30,420 --> 00:39:32,590
Μετακινήστε το έξω! Πάμε!

872
00:39:40,700 --> 00:39:42,460
Γεια, τι έγινε
στον παπαγάλο σου;

873
00:39:42,500 --> 00:39:44,930
Πώς θα μπορούσες
νοιάζεται για κάτι
έτσι τώρα;

874
00:39:44,970 --> 00:39:46,730
Γιγαντιαίες αράχνες
προσπαθούν να μας σκοτώσουν.

875
00:39:46,770 --> 00:39:48,640
δεν σκέφτηκα
είσαστε σοβαροί
σχετικά με αυτά.

876
00:39:48,670 --> 00:39:49,900
Λοιπόν, φυσικά
είμαστε σοβαροί.

877
00:39:49,940 --> 00:39:52,310
Α, έβγαλαν
το Blue Oyster.

878
00:39:52,340 --> 00:39:53,570
Λατρεύω αυτό το μέρος.

879
00:39:53,610 --> 00:39:55,440
Τζακ, πάρε μας
στο κέντρο της πόλης.

880
00:39:55,480 --> 00:39:57,340
Πώς είναι κι αυτό
δυνατό; Πώς είναι
συμβαίνει αυτό;

881
00:39:57,380 --> 00:39:59,010
Λοιπόν, ξέρεις,
μόλις την περασμένη εβδομάδα,

882
00:39:59,050 --> 00:40:01,780
βρήκαν ένα νέο είδος
της σφήκας στην κινεζική ζούγκλα,

883
00:40:01,820 --> 00:40:03,850
άνοιγμα φτερών οκτώ ιντσών,
κεντρί τεσσάρων ιντσών.

884
00:40:03,880 --> 00:40:05,490
Λοιπόν, αυτά τα πράγματα
είναι πολύ μεγαλύτερα
από οκτώ ίντσες!

885
00:40:05,520 --> 00:40:07,850
Απλά λέω.
Νέο είδος, κώλο μου.

886
00:40:07,890 --> 00:40:11,020
Αυτό είναι αυτό
Ιαπωνική διαρροή ακτινοβολίας
κάνει το δρόμο του.

887
00:40:11,060 --> 00:40:12,660
Παιδιά, ας σταματήσουμε
συζητάμε για τη βιολογία!

888
00:40:12,690 --> 00:40:15,360
Πάρε με στο κέντρο
για να πάρω τον γιο μου!

889
00:40:18,530 --> 00:40:19,930
Ερχομαι.

890
00:40:19,970 --> 00:40:23,140
Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα.
Ερχομαι.

891
00:40:23,170 --> 00:40:25,470
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ
προχωρήστε παραπέρα.

892
00:40:25,510 --> 00:40:26,670
Ουάου, ουάου, ούα.
Πρέπει να καθίσω.

893
00:40:26,710 --> 00:40:27,840
Καλά. Ουάου.
Κάτσε κάτω.

894
00:40:27,880 --> 00:40:28,980
Πονάει τόσο πολύ.

895
00:40:29,010 --> 00:40:30,540
Τι, είναι πολύ σφιχτό;
Α-χα.

896
00:40:30,580 --> 00:40:32,280
Καλά. Άσε με να δω.
Άσε με να δω.

897
00:40:32,310 --> 00:40:34,080
Εντάξει, έλα.

898
00:40:36,080 --> 00:40:39,190
Θεέ μου. Ωχ!
Ω, Θεέ μου.

899
00:40:39,220 --> 00:40:40,820
Σκάσε. Σκάσε.
Σκάσε. Γεια, σκάσε.

900
00:40:40,860 --> 00:40:41,890
Σκάσε. Είναι μια χαρά.
Δεν είναι τόσο κακό.

901
00:40:41,920 --> 00:40:43,220
Τρελαίνεις
Πλάκα μου κάνεις;

902
00:40:43,260 --> 00:40:44,520
Είναι πολύ μικρή
να πεθάνεις αδερφέ.

903
00:40:44,560 --> 00:40:46,290
Σκάσε.
Ηρεμώ. Ηρεμώ.

904
00:40:46,290 --> 00:40:47,830
Δεν μπορούμε να πανικοβληθούμε
αυτή τη στιγμή, εντάξει; Ηρεμώ.

905
00:40:47,860 --> 00:40:50,360
Δεν μπορείς να φρικάρεις
πάνω μου αυτή τη στιγμή, εντάξει;

906
00:40:50,400 --> 00:40:51,370
Ερχομαι.

907
00:40:52,200 --> 00:40:53,370
Πρέπει να φτάσω στην ταράτσα.

908
00:40:53,400 --> 00:40:54,400
Ανθρωπος,
δεν μπορείς να μας αφήσεις.

909
00:40:54,440 --> 00:40:55,640
Απλά μείνε
μαζί της φίλε.

910
00:40:55,670 --> 00:40:57,200
Πρέπει να προσπαθήσουμε.

911
00:40:58,740 --> 00:41:00,240
Ουάου!
Ερχομαι! Πρέπει να πάμε!

912
00:41:00,270 --> 00:41:01,640
Πίσω! Πίσω! Πίσω!
Ερχομαι.

913
00:41:01,680 --> 00:41:02,640
Ερχομαι!

914
00:41:02,680 --> 00:41:04,980
Πάω!

915
00:41:05,010 --> 00:41:07,210
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!

916
00:41:12,520 --> 00:41:14,220
Τι στο διάολο είναι αυτό;

917
00:41:14,250 --> 00:41:16,820
Τι στο διάολο;!
Λάβα! Λάβα!

918
00:41:27,070 --> 00:41:28,200
Γιατί σταματάμε;

919
00:41:28,240 --> 00:41:29,870
Κάτι δεν πάει καλά.

920
00:41:35,310 --> 00:41:38,980
Αυτό θα γίνει κακό
πραγματικά πολύ γρήγορα.

921
00:41:40,050 --> 00:41:41,510
Ας φύγουμε από εδώ.

922
00:41:41,550 --> 00:41:43,180
Δεν πάμε πουθενά.

923
00:41:43,220 --> 00:41:45,120
Α, φίλε,
αυτά ήταν ολοκαίνουργια.

924
00:41:45,150 --> 00:41:48,120
Παιδιά, κοιτάξτε!

925
00:41:55,500 --> 00:41:57,460
Φίλε, μισώ να έχω δίκιο.

926
00:41:57,500 --> 00:41:59,800
Μπείτε στο μουσείο!
Γιατί το μουσείο;

927
00:41:59,830 --> 00:42:02,300
Γιατί αυτό είναι
το μοναδικό κτίριο
χωρίς αράχνες πάνω του!

928
00:42:02,340 --> 00:42:05,270
Όχι ακόμα, αλλά φαίνονται
αρκετά αποφασισμένος.

929
00:42:08,110 --> 00:42:10,180
Κλείσε τις πόρτες!

930
00:42:10,210 --> 00:42:12,950
Κλείστε τα!
Κλείστε τα!

931
00:42:12,980 --> 00:42:14,610
Ερχομαι!
Πέτα ό,τι μπορείς!

932
00:42:19,090 --> 00:42:21,020
Ερχομαι! Κάνε γρήγορα!

933
00:42:21,050 --> 00:42:22,590
Οτιδήποτε!
Απλώς πιάσε οτιδήποτε!

934
00:42:22,620 --> 00:42:23,620
Ζυμώστε το.

935
00:42:24,720 --> 00:42:25,690
Πήρα ένα ακόμα.

936
00:42:25,730 --> 00:42:27,660
Πήρα ένα ακόμα.

937
00:42:29,800 --> 00:42:31,630
Νιώθεις ασφαλής;

938
00:42:31,630 --> 00:42:31,830
Ούτε καν
λίγο.

939
00:42:31,870 --> 00:42:32,970
Όχι.
Έχεις σχέδιο;

940
00:42:33,000 --> 00:42:33,970
Τρέξτε.

941
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Τρέξιμο! Τρέξιμο!
Τρέξιμο!

942
00:42:40,170 --> 00:42:42,080
Πρέπει να πάρει
έξω από εδώ.

943
00:42:42,110 --> 00:42:43,910
Δεν είμαστε
φεύγοντας από εδώ.
Υπάρχουν αράχνες έξω.

944
00:42:43,940 --> 00:42:45,150
Πρέπει να βρούμε
κάπου να κρυφτείς.

945
00:42:45,180 --> 00:42:46,680
Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς.

946
00:42:46,710 --> 00:42:49,620
Όταν θέλουν αυτά τα πράγματα
για να σε βρουν, θα το κάνουν.

947
00:42:49,650 --> 00:42:50,680
Ποιος είσαι;

948
00:42:50,720 --> 00:42:52,990
Είμαι ο Δρ Έρικ
Φον Στρούμπελ.

949
00:42:53,020 --> 00:42:54,320
Δουλεύω εδώ
στο μουσείο.

950
00:42:54,360 --> 00:42:55,620
Τι είσαι εσύ
ακόμα κάνεις εδώ;

951
00:42:55,660 --> 00:42:58,260
Είμαι επιστήμονας.
Για καλό ή κακό,

952
00:42:58,290 --> 00:43:01,090
αυτά είναι
το είδος των στιγμών
για το οποίο ζούμε.

953
00:43:01,130 --> 00:43:02,260
Λοιπόν, δεν θα το κάνεις
ζήσει για πολύ περισσότερο

954
00:43:02,300 --> 00:43:03,700
αν κολλάς
εδώ, Doc.

955
00:43:03,730 --> 00:43:07,130
Ναί. Έχω πλήρη επίγνωση
αυτής της δυνατότητας,

956
00:43:07,170 --> 00:43:08,800
αλλά δεν τελείωσα.

957
00:43:08,840 --> 00:43:10,000
Γινώμενος;

958
00:43:10,040 --> 00:43:11,040
Τελειώσατε με τι;

959
00:43:16,540 --> 00:43:20,380
Το πλέγμα θερμότητας είναι σαν
ένα διασυνδεδεμένο δίκτυο,

960
00:43:20,410 --> 00:43:22,050
σωλήνες λάβας πιθανώς,

961
00:43:22,080 --> 00:43:25,120
με τη θερμοκρασία
αυξάνεται εκθετικά.

962
00:43:25,150 --> 00:43:27,320
Γιατί λοιπόν όχι
να πει κανείς οτιδήποτε
για αυτο πριν?

963
00:43:27,350 --> 00:43:29,620
Δεν το είδαμε να έρχεται.

964
00:43:29,660 --> 00:43:31,820
Συνέβη πάρα πολύ γρήγορα.

965
00:43:31,860 --> 00:43:33,560
Δηλαδή, μιλάμε
πριν από πέντε μέρες,

966
00:43:33,590 --> 00:43:36,060
και είναι σαν,
«Ω, αυτό είναι παράξενο».

967
00:43:36,100 --> 00:43:40,400
Στη συνέχεια, λιγότερο από μια εβδομάδα αργότερα,
οι λόφοι είναι ενεργά ηφαίστεια.

968
00:43:40,430 --> 00:43:43,140
Τι έπρεπε να είχε πάρει
πάνω από ένα εκατομμύριο χρόνια

969
00:43:43,170 --> 00:43:45,740
παραλίγο να συμβεί
διανυκτέρευση.

970
00:43:45,770 --> 00:43:47,210
Αν λοιπόν αυτό είναι σωστό,

971
00:43:47,240 --> 00:43:48,910
αυτό εξηγεί
γιατί αυτά τα πράγματα

972
00:43:48,940 --> 00:43:50,340
εκρήγνυνται
σε όλη την πόλη.

973
00:43:50,380 --> 00:43:53,350
Αυτή η πόλη
είναι μια ωρολογιακή βόμβα.

974
00:43:53,380 --> 00:43:55,750
Περιμένετε. Τι κάνει αυτό
έχουν να κάνουν με αράχνες
επίθεση στην πόλη;

975
00:43:55,780 --> 00:43:58,720
Στην πραγματικότητα, τα πάντα.

976
00:43:58,750 --> 00:44:03,720
Όταν συνέκρινα το μοτίβο
του δικτύου σωλήνων λάβας,

977
00:44:03,760 --> 00:44:08,160
είχε πολύ στενή δομή
σε αυτό μιας αποικίας εντόμων.

978
00:44:08,200 --> 00:44:09,830
Περίμενε λοιπόν. Είχαν
κάτι κοινό;

979
00:44:09,860 --> 00:44:12,170
Είναι ακριβώς
το ίδιο.

980
00:44:12,200 --> 00:44:15,570
Τα ηφαίστεια
και οι αράχνες είναι μία.

981
00:44:16,700 --> 00:44:19,410
Οι Μάγια
είχε έναν όρο για αυτό,

982
00:44:19,440 --> 00:44:21,770
λαβαλαντούλα.

983
00:44:22,780 --> 00:44:24,240
Και εδώ ακριβώς...

984
00:44:25,610 --> 00:44:28,010
αυτό θα ήταν
ο θάλαμος της βασίλισσας.

985
00:44:28,050 --> 00:44:33,250
Αν σκοτώσεις τη Mamalantula,
τους σκοτώνεις όλους.

986
00:44:35,960 --> 00:44:37,060
Ουάου.

987
00:44:39,160 --> 00:44:40,860
Καλύτερα να πάμε να ελέγξουμε
σε εκείνη την εξώπορτα.

988
00:44:40,890 --> 00:44:41,930
Τι κάνεις;

989
00:44:41,960 --> 00:44:43,860
Μάθημα επιστήμης
τελείωσε, γιατρ.

990
00:44:43,900 --> 00:44:47,530
Πάω να πάρω το παιδί μου,
και όταν τελειώσουμε,

991
00:44:47,570 --> 00:44:50,270
εσύ και εγώ, Τζακ, είμαστε
θα πίνω αυτή την μπύρα.

992
00:44:50,300 --> 00:44:51,300
αγοράζεις.

993
00:44:53,170 --> 00:44:55,740
Ω, αυτό είναι τόσο κακό.

994
00:44:55,780 --> 00:44:58,610
Περιμένετε. Όχι, όχι, όχι.

995
00:44:58,650 --> 00:45:00,910
Εννοούσα ότι είσαι κακός,
δεν είμαι κακός.

996
00:45:00,950 --> 00:45:02,480
Παιδιά;

997
00:45:02,520 --> 00:45:03,520
Πουλάρι;

998
00:45:10,760 --> 00:45:13,060
Έλα μέσα, Evac 670.
Ποια είναι τα 20 σου;

999
00:45:13,090 --> 00:45:14,330
Αυτό είναι το Evac 670.

1000
00:45:14,360 --> 00:45:16,330
Είμαστε δυτικοί
στο Forest Lawn.

1001
00:45:16,360 --> 00:45:18,330
670, γυρίστε
αμέσως.

1002
00:45:18,370 --> 00:45:20,800
Η περιοχή του Forest Lawn
είναι εξαιρετικά ασταθής
αυτή τη στιγμή.

1003
00:45:20,830 --> 00:45:22,300
Έχετε
εναλλακτική διαδρομή;

1004
00:45:22,340 --> 00:45:24,000
Αρνητικό, απλά πάρτε
εκτός αυτού του δρόμου.

1005
00:45:25,040 --> 00:45:26,640
Τι συμβαίνει;

1006
00:45:26,670 --> 00:45:28,810
Θέλω να μείνεις εδώ.

1007
00:45:28,840 --> 00:45:30,840
Ουά, ουα, ουα,
ουα. Δεν μπορείς
απλά αφήστε μας εδώ.

1008
00:45:30,880 --> 00:45:32,280
Εντάξει.
Θέλω να κατέβεις,

1009
00:45:32,310 --> 00:45:34,810
και σε θέλω
να μείνει κάτω.

1010
00:45:34,850 --> 00:45:36,750
- Αυτό θα πρέπει να σας κρατήσει ασφαλή.
- Στα έξι σου!

1011
00:45:36,780 --> 00:45:38,650
Δεν είμαι καλός στο να μένω κάτω.

1012
00:45:38,690 --> 00:45:41,590
Αν θέλεις
για να ζήσεις, παίρνεις αυτόν τον κώλο
κάτω από εκείνη την πυροσβεστική κουβέρτα.

1013
00:45:42,620 --> 00:45:44,590
Χρειάζεται πραγματικά να βρίζεις.

1014
00:45:44,630 --> 00:45:46,690
Ερχομαι σε!

1015
00:45:49,960 --> 00:45:51,430
Αυτό το μέρος είναι σαν
ένας φρικτός λαβύρινθος.

1016
00:45:51,470 --> 00:45:52,830
Νομίζω ότι υπάρχει
μια σκάλα ακριβώς εκεί.

1017
00:45:52,870 --> 00:45:55,640
Ω, νομίζεις;

1018
00:46:08,020 --> 00:46:09,550
Αυτά τα πράγματα
μην τα παρατάς.

1019
00:46:09,580 --> 00:46:12,050
Σσς, σςς, σσσ, σςς.
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

1020
00:46:12,090 --> 00:46:13,320
Ερχομαι. Ερχομαι.

1021
00:46:25,100 --> 00:46:26,730
Εντάξει, έλα.
Ερχομαι.

1022
00:46:26,770 --> 00:46:28,400
Πάμε. Πάμε.
Πάμε. Πάμε.

1023
00:46:28,440 --> 00:46:29,840
Θεός.

1024
00:46:29,870 --> 00:46:31,640
Νομίζω ότι έχει φύγει.

1025
00:46:32,940 --> 00:46:35,340
Τρέξιμο! Πάω! Πάω!

1026
00:46:35,380 --> 00:46:37,010
Την πήρες;

1027
00:46:37,040 --> 00:46:38,440
Την πήρες;
Ερχομαι! Εδώ έρχεται!

1028
00:46:40,680 --> 00:46:41,850
Τι στο διάολο
κάνεις;

1029
00:46:41,880 --> 00:46:42,850
Το πήρα αυτό!

1030
00:46:49,390 --> 00:46:50,390
το πήρα!

1031
00:46:53,530 --> 00:46:54,860
Πώς το ήξερες
αυτό θα λειτουργούσε;

1032
00:46:54,900 --> 00:46:55,900
Δεν το έκανα!

1033
00:46:59,630 --> 00:47:01,770
Πάω!

1034
00:47:05,370 --> 00:47:07,210
Είναι πάρα πολλά
από αυτούς, φίλε!

1035
00:47:07,240 --> 00:47:09,740
Πρέπει να πάρουμε
αυτούς τους πολίτες
έξω από εδώ.

1036
00:47:09,780 --> 00:47:11,280
Αναπνέουν φωτιά, φίλε.

1037
00:47:11,310 --> 00:47:12,310
Ναι,
Μπορώ να το δω αυτό.

1038
00:47:14,750 --> 00:47:17,420
Τώρα είναι
κλείνοντας μέσα.

1039
00:47:17,450 --> 00:47:19,550
Δεν είμαστε
κατεβαίνοντας
όπως αυτό.

1040
00:47:19,590 --> 00:47:20,850
Έχεις βολή;
Ναι.

1041
00:47:22,420 --> 00:47:23,420
Τρέξιμο!

1042
00:47:26,890 --> 00:47:28,430
Πρέπει να μετακινηθούμε τώρα, φίλε.

1043
00:47:28,460 --> 00:47:29,600
Ναι, και να κάνω τι;

1044
00:47:29,630 --> 00:47:31,230
Θα γυρίσουμε πίσω
στην πόλη;

1045
00:47:31,270 --> 00:47:32,630
Λοιπόν, δεν μπορούμε να πάμε
με αυτόν τον τρόπο, φίλε.

1046
00:47:32,670 --> 00:47:33,800
Ναι, αλλά χρειαζόμαστε
ενισχύσεις.

1047
00:47:33,830 --> 00:47:36,140
Φίλε, είμαστε
οι ενισχύσεις!

1048
00:47:43,480 --> 00:47:44,810
Έξυπνο κορίτσι.

1049
00:48:25,490 --> 00:48:28,020
Ω, όχι.

1050
00:48:46,370 --> 00:48:48,740
Ω! Ευυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυ.

1051
00:48:50,810 --> 00:48:52,040
Ω, Θεέ μου.

1052
00:48:56,680 --> 00:48:58,050
Κλειδί.

1053
00:48:58,090 --> 00:48:59,820
Ω.

1054
00:49:01,190 --> 00:49:04,060
Evac 670,
μπορείς να με διαβάσεις;

1055
00:49:04,090 --> 00:49:05,490
Γειά σου;

1056
00:49:05,530 --> 00:49:06,990
Αντιγράψατε
η τελευταία μετάδοση;

1057
00:49:07,030 --> 00:49:08,900
Κατεβείτε από το Forest Lawn.

1058
00:49:08,930 --> 00:49:10,200
Όλοι οι άντρες σου έχουν φύγει.

1059
00:49:10,230 --> 00:49:12,300
Όλοι είναι νεκροί.
Με ακούς;

1060
00:49:12,330 --> 00:49:13,900
Ποιος είναι αυτός;

1061
00:49:13,930 --> 00:49:15,970
Το όνομά μου είναι Olivia West.

1062
00:49:16,000 --> 00:49:18,400
Είμαι ο μόνος επιζών.
Λοιπόν, σας παρακαλώ να συμβουλευτείτε

1063
00:49:18,440 --> 00:49:20,470
να βγούμε από
Λος Άντζελες αμέσως.

1064
00:49:20,510 --> 00:49:21,810
Ναι. Λοιπόν, ευχαριστώ
για τις σπουδαίες συμβουλές,

1065
00:49:21,840 --> 00:49:22,980
αλλά δεν μπορώ
κάνε πραγματικά αυτό.

1066
00:49:23,010 --> 00:49:24,580
Η οικογένειά μου είναι
ακόμα εδώ στο L.A.

1067
00:49:24,610 --> 00:49:27,250
Επαναλάβετε. Λος Άντζελες
είναι εξαιρετικά ασταθής
αυτή τη στιγμή.

1068
00:49:27,280 --> 00:49:29,480
Γιατί δεν μου δίνεις
μερικές καλές πληροφορίες,

1069
00:49:29,520 --> 00:49:31,080
όπως που είναι
το κλειδί του τριγμού;

1070
00:49:31,120 --> 00:49:32,550
Δεν υπάρχει κλειδί, κυρία.

1071
00:49:32,590 --> 00:49:35,090
Αναποδογυρίστε δύο διακόπτες που επισημαίνονται
«μπαταρία» και «τρέξιμο».

1072
00:49:35,120 --> 00:49:38,720
Σε συμβουλεύουν
να βγει το συντομότερο
όσο το δυνατόν.

1073
00:49:38,760 --> 00:49:40,290
Όχι χωρίς την οικογένειά μου.

1074
00:49:50,070 --> 00:49:51,340
Ερχομαι.

1075
00:49:51,370 --> 00:49:52,340
Είσαι ακόμα μαζί μας;

1076
00:49:52,370 --> 00:49:53,440
Πώς τα πάτε;

1077
00:49:53,470 --> 00:49:54,610
Τι κάνεις, Τζόρνταν;
Ιορδανία!

1078
00:49:54,640 --> 00:49:55,740
Ιορδανία!

1079
00:49:56,880 --> 00:49:57,840
Ιορδανία!

1080
00:49:57,880 --> 00:49:59,010
Ιορδανία.
Ουάου, ουα.

1081
00:49:59,050 --> 00:50:00,050
Τρελαίνεται, φίλε.

1082
00:50:00,080 --> 00:50:01,950
Τζόρνταν, έλα.
Ερχομαι.

1083
00:50:01,980 --> 00:50:03,420
Τζόρνταν, κοίταξέ με.
Κοίτα με.

1084
00:50:03,450 --> 00:50:04,680
Νερό, νερό.
Πάρε λίγο νερό.

1085
00:50:04,720 --> 00:50:06,120
Από πού;
Δεν ξέρω φίλε.

1086
00:50:06,150 --> 00:50:08,120
Τζόρνταν, κοίταξέ με.
Όχι, έλα.

1087
00:50:08,160 --> 00:50:09,720
Ιορδανία! Ιορδανία!

1088
00:50:09,760 --> 00:50:11,920
Ιορδανία! Ιορδανία!
Ερχομαι.

1089
00:50:11,960 --> 00:50:13,560
Μείνετε μαζί μας.
Ερχομαι.

1090
00:50:15,830 --> 00:50:16,800
Ιορδανία.

1091
00:50:16,830 --> 00:50:17,800
τι...

1092
00:50:17,830 --> 00:50:19,500
Είναι νεκρή;

1093
00:50:20,630 --> 00:50:22,230
Δεν ξέρω.

1094
00:50:29,910 --> 00:50:33,150
Ιορδανία! Ιορδανία!

1095
00:50:34,410 --> 00:50:35,980
Ho. Δανδής.

1096
00:50:37,620 --> 00:50:40,350
Ιορδανία.

1097
00:50:44,690 --> 00:50:46,090
Τι συμβαίνει;!
Όχι! Όχι!

1098
00:50:46,130 --> 00:50:47,260
Τι συμβαίνει;!
Ω, Θεέ μου!

1099
00:50:47,290 --> 00:50:49,330
Κάντε το να σταματήσει!

1100
00:50:49,360 --> 00:50:50,500
Ω, Θεέ μου!

1101
00:50:50,530 --> 00:50:52,470
Τι το...

1102
00:50:52,500 --> 00:50:54,270
Όχι! Όχι!

1103
00:50:56,040 --> 00:50:57,000
Πέτα τα από πάνω μου, φίλε!

1104
00:50:57,040 --> 00:50:58,070
Όχι! Αχ!

1105
00:51:01,140 --> 00:51:02,810
Όχι! Όχι! Αχ!

1106
00:51:09,150 --> 00:51:11,120
Ερχομαι. Ερχομαι.

1107
00:51:16,990 --> 00:51:17,990
Δικαίωμα.

1108
00:51:25,530 --> 00:51:27,030
Που είσαι;

1109
00:51:29,970 --> 00:51:31,540
Το τηλέφωνό μου.

1110
00:51:31,570 --> 00:51:33,370
Το τηλέφωνό μου λειτουργεί.

1111
00:51:33,410 --> 00:51:35,010
Είναι από το Wyatt.

1112
00:51:35,040 --> 00:51:36,540
Χεχ.

1113
00:51:36,580 --> 00:51:37,680
Είναι παγιδευμένος.

1114
00:51:37,710 --> 00:51:39,850
Είναι στο Hanson Studios.

1115
00:51:39,880 --> 00:51:41,750
Είναι στην έβδομη και στην Ολυμπιακή.
Πρέπει να φτάσουμε εκεί.

1116
00:51:41,780 --> 00:51:43,320
Γεια, παιδιά.

1117
00:51:45,920 --> 00:51:48,720
Δηλαδή
ένα πολύ μεγάλο αραχνοειδές.

1118
00:51:58,070 --> 00:51:59,330
Το φρικιαστικό kraken.

1119
00:52:01,000 --> 00:52:02,070
Και έρχεται
με αυτόν τον τρόπο.

1120
00:52:02,100 --> 00:52:03,070
Επιστρέφω!

1121
00:52:03,110 --> 00:52:04,270
Λαβαλαντούλα!

1122
00:52:12,150 --> 00:52:13,450
Α, όχι!

1123
00:52:13,480 --> 00:52:15,080
Αχ! Α, κοίτα!
Ω!

1124
00:52:15,120 --> 00:52:16,150
Είναι εδώ μέσα!

1125
00:52:16,180 --> 00:52:17,650
Είναι όλοι εδώ μέσα!

1126
00:52:17,690 --> 00:52:20,620
Αχ! Α, όχι!

1127
00:52:20,660 --> 00:52:22,290
Ας πάμε έτσι.

1128
00:52:25,830 --> 00:52:27,700
Α, όχι!

1129
00:52:29,530 --> 00:52:31,130
Γ-Έλα.

1130
00:52:31,170 --> 00:52:33,000
Ναί.

1131
00:52:33,030 --> 00:52:34,340
Πάρα πολλά από αυτά!

1132
00:52:34,370 --> 00:52:35,470
Πρέπει να πάρουμε
έξω από εδώ!

1133
00:52:41,010 --> 00:52:42,310
Τζακ, δες το!

1134
00:52:42,340 --> 00:52:43,340
Προσέχω!

1135
00:52:43,380 --> 00:52:45,180
Προσέχω! Όχι!

1136
00:52:46,310 --> 00:52:48,180
Γρύλος!

1137
00:52:52,920 --> 00:52:53,990
Θέλετε λίγο από αυτό;

1138
00:52:54,020 --> 00:52:56,020
Το πήρες αυτό.
Ερχομαι!

1139
00:53:15,110 --> 00:53:16,310
Ας πάρουμε
έξω από εδώ.

1140
00:53:16,340 --> 00:53:18,240
Φύγε από εδώ!

1141
00:53:19,080 --> 00:53:21,210
Αν και αυτή η πόρτα.

1142
00:53:36,460 --> 00:53:39,000
Θα μπορούσε εκεί
είναι ένας προϊστορικός σύνδεσμος
σε αυτές τις αράχνες;

1143
00:53:39,000 --> 00:53:40,770
Αυτό είναι το trend
στα social media

1144
00:53:40,800 --> 00:53:42,240
μετά από επιστημονικές εκθέσεις

1145
00:53:42,270 --> 00:53:44,740
χρονολογούν αυτά τα αραχνοειδή
πίσω στην εποχή του Jurassic.

1146
00:53:44,770 --> 00:53:46,970
Εν τω μεταξύ, στα μέσα του Wilshire
είναι το πιο πρόσφατο hot spot,

1147
00:53:47,010 --> 00:53:48,640
όπου οι φημισμένοι
La Brea Tar Pits

1148
00:53:48,680 --> 00:53:51,480
έχουν αποδεκατιστεί
από δεκάδες λαβαλαντούλες.

1149
00:53:51,510 --> 00:53:54,150
Και στο επίκεντρο όλων,
ήρωας δράσης Colton West.

1150
00:53:54,180 --> 00:53:55,980
Κόλτον;
Αυτόπτες μάρτυρες λένε ότι έσωσε

1151
00:53:56,020 --> 00:53:58,280
δεκάδες άτομα
στη λεωφόρο Hollywood.

1152
00:54:00,350 --> 00:54:02,090
Γιατρέ, είσαι καλά;

1153
00:54:02,120 --> 00:54:03,290
Είσαι καλά;
Πονάς;

1154
00:54:03,320 --> 00:54:04,460
Τι;
Είσαι πληγωμένος;

1155
00:54:04,490 --> 00:54:05,690
Είστε εσείς
αιμορραγία πουθενά;

1156
00:54:05,730 --> 00:54:06,930
Δεν σε ακούω!

1157
00:54:06,960 --> 00:54:08,130
Νομίζω ότι έχασα την ακοή μου.

1158
00:54:08,160 --> 00:54:09,130
Όχι, δεν το έκανες.
Ε;

1159
00:54:09,160 --> 00:54:11,160
Είναι ένα ελικόπτερο!

1160
00:54:14,240 --> 00:54:16,470
Μοιάζει
είσαι τυλιγμένος, παιδί μου.

1161
00:54:16,500 --> 00:54:18,470
πας
πίσω στο Des Moines.

1162
00:54:18,510 --> 00:54:19,840
Δεν θα έρθεις μαζί μας;

1163
00:54:19,870 --> 00:54:21,310
Όχι. Πρέπει να βρω το παιδί μου.

1164
00:54:21,340 --> 00:54:22,840
Ελπίζω να τον βρεις.
Ναι.

1165
00:54:22,880 --> 00:54:24,780
Εγώ καλύτερα ή η γυναίκα μου
θα με σκοτώσει.

1166
00:54:24,810 --> 00:54:26,150
Μου έσωσες τη ζωή.

1167
00:54:26,180 --> 00:54:29,220
Όχι, όχι.
Σώσαμε ο ένας τον άλλον.

1168
00:54:33,820 --> 00:54:34,850
Παιδί.
Ε;

1169
00:54:34,890 --> 00:54:35,860
Μπορείτε να αφήσετε.
Όχι, όχι, όχι.

1170
00:54:35,890 --> 00:54:36,860
Άσε με.

1171
00:54:36,890 --> 00:54:38,360
Όχι, όχι, όχι.

1172
00:54:38,390 --> 00:54:39,560
Καλά.
Καλά.

1173
00:54:39,590 --> 00:54:40,660
Πάω.
Συγνώμη.

1174
00:54:40,690 --> 00:54:41,800
Ομιλία για ταινία.
Ομιλία για ταινία.

1175
00:54:41,830 --> 00:54:43,630
Ομιλία για ταινία.

1176
00:54:43,660 --> 00:54:45,530
Είσαι τρελός που μένεις.

1177
00:54:45,570 --> 00:54:47,200
Ναι, φυσικά
είμαι τρελός. Είμαι ηθοποιός.

1178
00:54:47,230 --> 00:54:48,640
Καλό σημείο.

1179
00:54:48,670 --> 00:54:51,070
Εκτύπωσα έναν θερμικό χάρτη
του Λος Άντζελες.

1180
00:54:51,110 --> 00:54:53,340
Τα κομμάτια πορτοκαλιού
είναι οι σωλήνες λάβας.

1181
00:54:53,370 --> 00:54:55,310
Μείνετε μακριά τους
αν μπορείς.

1182
00:54:55,340 --> 00:54:56,310
Ευχαριστώ, Doc.

1183
00:54:56,340 --> 00:54:57,380
Να είσαι ασφαλής.

1184
00:54:57,410 --> 00:54:58,850
Να είσαι ασφαλής.

1185
00:55:13,360 --> 00:55:15,060
Καλά. Καλά.

1186
00:55:17,430 --> 00:55:19,900
Ερχομαι. Ερχομαι. Καλά.

1187
00:55:27,640 --> 00:55:28,610
Καλά. Καλά.

1188
00:55:30,210 --> 00:55:31,950
Θέλετε λίγο από αυτό;

1189
00:55:31,980 --> 00:55:34,550
Ναι, έλα! Ερχομαι!

1190
00:55:34,580 --> 00:55:36,520
Είναι Χριστούγεννα.
Έχω κάτι για σένα,

1191
00:55:36,550 --> 00:55:39,020
ένα μικρό δώρο
για σένα. Ελάτε, παιδιά.

1192
00:55:39,050 --> 00:55:40,390
Ερχομαι.

1193
00:55:40,420 --> 00:55:41,920
Κόλτον!

1194
00:55:41,960 --> 00:55:42,960
Μπαίνω!

1195
00:55:42,990 --> 00:55:44,120
Αχ, γλυκιά μου.

1196
00:55:47,260 --> 00:55:48,730
Ερχομαι.
Οδηγήστε ευθεία.

1197
00:55:48,760 --> 00:55:49,930
Οδηγήστε ευθεία.

1198
00:55:53,100 --> 00:55:54,400
Καλά.

1199
00:55:58,510 --> 00:56:00,440
Αχ!

1200
00:56:04,150 --> 00:56:06,280
τι έκανες
στα Tar Pits;

1201
00:56:06,310 --> 00:56:07,980
Προσπαθούμε να βρούμε τον γιο μας.

1202
00:56:08,020 --> 00:56:09,480
κόλλησα.

1203
00:56:09,520 --> 00:56:10,980
Κολλήθηκε;

1204
00:56:11,020 --> 00:56:12,750
Ποιος κολλάει
στα Tar Pits;

1205
00:56:12,790 --> 00:56:14,250
εννοώ,
Wilshire Boulevard,
αλήθεια;

1206
00:56:14,290 --> 00:56:15,720
Σε ξέρουν όλοι
πάρτε τον Ολυμπιακό στο κέντρο της πόλης.

1207
00:56:15,760 --> 00:56:17,490
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

1208
00:56:17,530 --> 00:56:19,090
Είσαι καλά;

1209
00:56:19,130 --> 00:56:20,830
Ναι. Είμαι καλά,

1210
00:56:20,860 --> 00:56:23,300
γιατί σε βλέπω.

1211
00:56:23,330 --> 00:56:24,960
Πώς με βρήκες;

1212
00:56:25,000 --> 00:56:27,570
Μετά από 15 χρόνια
σβήνοντας τις φωτιές σου,

1213
00:56:27,600 --> 00:56:29,170
Θα κάνω απλά
ακολουθήστε τον καπνό.

1214
00:56:29,200 --> 00:56:31,340
Πραγματικά;
Όχι.

1215
00:56:31,370 --> 00:56:32,910
Τελείωσες όλα
τα νέα.

1216
00:56:32,940 --> 00:56:35,810
Αχ. Έτσι πήρα
ένα κείμενο από τον Wyatt.

1217
00:56:35,840 --> 00:56:37,010
Είναι εντάξει.
Το έκανες;

1218
00:56:37,040 --> 00:56:38,280
Ναι.

1219
00:56:38,310 --> 00:56:40,280
Είναι στην οδό Hanson
Στούντιο.

1220
00:56:40,310 --> 00:56:42,350
Οδός Hanson.
Ναι.

1221
00:56:42,380 --> 00:56:43,850
Αρκετά ειρωνικό, ε;
Ναι.

1222
00:56:43,880 --> 00:56:45,150
Εκεί είναι που
πρωτογνωριστήκαμε.

1223
00:56:45,190 --> 00:56:47,250
Χεχ.

1224
00:56:47,290 --> 00:56:48,690
Θυμάσαι;

1225
00:56:48,720 --> 00:56:51,760
Ω, γλυκιά μου, ναι,
φυσικά και θυμάμαι.

1226
00:56:51,790 --> 00:56:52,990
Πραγματικά;
Ναί.

1227
00:56:53,030 --> 00:56:56,100
Αυτό είναι τόσο ρομαντικό.

1228
00:56:56,130 --> 00:56:57,930
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.

1229
00:56:57,970 --> 00:56:59,870
Κι εγώ σε αγαπώ.

1230
00:56:59,900 --> 00:57:02,000
Πάμε στο κέντρο.
Θα πάρουμε τον Wyatt,

1231
00:57:02,040 --> 00:57:04,370
βγες στο διάολο
αυτής της πόλης πριν πάει.

1232
00:57:06,470 --> 00:57:07,610
Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου!

1233
00:57:07,640 --> 00:57:09,980
Αυτό είναι το Evac 670,
Κόλτον Γουέστ.

1234
00:57:10,010 --> 00:57:12,310
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

1235
00:57:12,350 --> 00:57:14,010
Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου!
Παρακαλώ μπείτε.

1236
00:57:15,580 --> 00:57:17,020
Ακούστε. Ακούω.
Λένε
κάτι.

1237
00:57:17,050 --> 00:57:18,850
Οι αρχές έχουν κατακλυστεί

1238
00:57:18,890 --> 00:57:20,850
προσπαθώντας να πολεμήσει αυτές τις αράχνες
και να απομακρύνουν τους πολίτες.

1239
00:57:20,890 --> 00:57:23,290
Συνεχίζουμε να λαμβάνουμε νέες αναφορές
των λαβαλαντουλών

1240
00:57:23,320 --> 00:57:25,690
που ξεσπά από κάτω
το έδαφος, που εκτοξεύει φωτιά,

1241
00:57:25,730 --> 00:57:28,530
και προκαλεί τον όλεθρο
σε όλη τη λεκάνη του Λος Άντζελες.

1242
00:57:28,560 --> 00:57:30,560
Πουθενά δεν φαίνεται να είναι ασφαλές.

1243
00:57:30,600 --> 00:57:32,170
Προσπάθειες εκκένωσης
έχουν σταματήσει,

1244
00:57:32,200 --> 00:57:34,630
και συμβουλεύονται όλοι
να μείνω στη θέση-

1245
00:57:34,670 --> 00:57:35,700
Έχω ακούσει αρκετά.

1246
00:57:54,690 --> 00:57:55,860
Ερχομαι.

1247
00:57:59,230 --> 00:58:01,090
Ορίστε - Έρχομαι, γιε μου!

1248
00:58:02,930 --> 00:58:05,230
Μείνε μακριά από το παιδί μου!

1249
00:58:05,270 --> 00:58:08,600
Ολίβια! Κατέβα, γλυκιά μου!

1250
00:58:08,640 --> 00:58:10,070
Μαμά! Μπαμπάς!

1251
00:58:10,100 --> 00:58:11,340
Wyatt, κατέβα!

1252
00:58:11,370 --> 00:58:13,210
Ερχομαι σε!
Wyatt! Ερχομαι σε!

1253
00:58:13,240 --> 00:58:14,970
Ερχομαι σε!

1254
00:58:16,080 --> 00:58:17,780
Ω, Θεέ μου.

1255
00:58:17,810 --> 00:58:19,480
Είσαι καλά;
Είσαι καλά;

1256
00:58:20,810 --> 00:58:21,780
Μέλι. Μέλι.

1257
00:58:21,820 --> 00:58:23,120
Μπαμπάς!
Χο χο. αγόρι μου.

1258
00:58:23,150 --> 00:58:24,250
Μαμά!

1259
00:58:24,290 --> 00:58:26,420
Ω, δόξα τω Θεώ.

1260
00:58:30,290 --> 00:58:31,690
Γιατί έχεις
στρατιωτικό φορτηγό;

1261
00:58:31,730 --> 00:58:33,260
Ξέρεις τη μαμά σου.

1262
00:58:33,290 --> 00:58:34,590
Της αρέσει
όλα μεγάλα.

1263
00:58:34,630 --> 00:58:35,730
Ναι, το κάνω.

1264
00:58:35,760 --> 00:58:37,630
Είσαι καλά;
είσαι καλά;

1265
00:58:37,670 --> 00:58:39,270
Έλεγξες τον εαυτό σου;
Αιμορραγείς πουθενά;

1266
00:58:39,300 --> 00:58:40,270
Όχι, είμαι καλά.
Είμαι καλός.

1267
00:58:40,300 --> 00:58:41,570
Τι γίνεται με
οι άλλοι;

1268
00:58:41,600 --> 00:58:42,570
Είναι καλά;

1269
00:58:42,600 --> 00:58:44,070
Δεν τα κατάφεραν.

1270
00:58:44,100 --> 00:58:45,140
Τι;

1271
00:58:45,170 --> 00:58:48,270
ξέρω. ξέρω.

1272
00:58:48,310 --> 00:58:50,640
Πώς στη Γη
έμεινες ζωντανός;

1273
00:58:52,080 --> 00:58:54,550
Αυτό.

1274
00:58:54,580 --> 00:58:56,320
Είναι γιατί ψέκασα
αυτοί με αυτό,
και το μισούν.

1275
00:58:56,350 --> 00:58:57,320
Μόνο φωτιά
πυροσβεστήρας;

1276
00:58:57,350 --> 00:58:59,050
Όχι, αγάπη μου. Αυτό είναι...

1277
00:58:59,090 --> 00:59:00,590
συμπιεσμένο άζωτο.

1278
00:59:00,620 --> 00:59:02,220
Y-Έχεις περισσότερα από αυτά;

1279
00:59:02,260 --> 00:59:03,460
Αυτό είναι το τελευταίο.

1280
00:59:05,030 --> 00:59:06,260
Αζωτο.

1281
00:59:06,290 --> 00:59:07,330
Τι;

1282
00:59:07,360 --> 00:59:08,330
Υπάρχουν καταστήματα εδώ γύρω.

1283
00:59:08,360 --> 00:59:10,100
Κατάστημα;
Θέλετε να ψωνίσετε;

1284
00:59:10,130 --> 00:59:12,270
Όχι, αγάπη μου, αυτό το άζωτο,

1285
00:59:12,300 --> 00:59:16,000
αυτό είναι που παραλίγο να με σκοτώσει
σήμερα το πρωί στο πλατό.

1286
00:59:16,040 --> 00:59:17,600
Αυτό είναι
θα μας κρατήσει ζωντανούς.

1287
00:59:17,640 --> 00:59:19,770
Πρέπει να πάρουμε
έξω από εδώ.
Πρέπει πραγματικά να πάμε.

1288
00:59:19,810 --> 00:59:22,310
Ναι, και ακόμα κι αν το κάνουμε,
αυτές οι αράχνες δεν είναι
απλά θα μας αφήσει να φύγουμε.

1289
00:59:22,340 --> 00:59:25,680
Μπαμπά, θα το κάνουμε
πρέπει να πολεμήσουν.

1290
00:59:27,150 --> 00:59:29,650
Και αυτό είναι που
θα το κάνουμε γιε μου.

1291
00:59:33,820 --> 00:59:34,990
Ερχομαι!

1292
00:59:41,430 --> 00:59:43,070
Κυρίες και κύριοι,

1293
00:59:43,100 --> 00:59:46,070
πριν από λίγα λεπτά, ο Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών

1294
00:59:46,100 --> 00:59:49,170
δήλωσε το λεκανοπέδιο του Λ.Α
ζώνη καταστροφής.

1295
00:59:49,210 --> 00:59:52,570
Μπορώ να σας πω την κατάσταση
έχει πάει από το κακό στο χειρότερο.

1296
00:59:52,610 --> 00:59:56,180
Τα βουνά της Σάντα Μόνικα
συνεχίζουν να αποσταθεροποιούνται.

1297
00:59:56,210 --> 00:59:58,280
Σας δείχνουμε
ζωντανά πλάνα από το Μαλιμπού,

1298
00:59:58,310 --> 01:00:00,120
όπου η τελευταία έκρηξη
έχει συμβεί.

1299
01:00:00,150 --> 01:00:03,290
Αρκετοί αυτοκινητόδρομοι
έχουν υποστεί σοβαρές ζημιές,

1300
01:00:03,320 --> 01:00:06,960
που οδηγούν τις αρχές να συμβουλεύουν
όλοι να μείνουν στη θέση τους.

1301
01:00:06,990 --> 01:00:10,930
Αυτός ο χάρτης δείχνει τη ζημιά
εξαπλωμένο σε όλη τη λεκάνη του L.A.,

1302
01:00:10,960 --> 01:00:13,160
αλλά στη μέση
από όλο αυτό το χάος,

1303
01:00:13,200 --> 01:00:14,960
υπάρχουν ανιδιοτελείς πράξεις
του ηρωισμού

1304
01:00:15,000 --> 01:00:16,970
όπως αναφέρεται
από τη δική μας Λίζα Μίλερ.

1305
01:00:17,000 --> 01:00:19,030
Ε, ναι. Θέλω μόνο να πω

1306
01:00:19,070 --> 01:00:21,500
ότι δεν θα το έκανα
να στέκεσαι εδώ αν είναι
δεν ήταν για τον Colton West.

1307
01:00:21,540 --> 01:00:23,210
Είναι ένας αληθινός άνθρωπος
ήρωας δράσης.

1308
01:00:23,240 --> 01:00:24,970
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
είχε κάποια βοήθεια.

1309
01:00:25,010 --> 01:00:26,780
Τον γνωρίζατε
ήσουν ηθοποιός;

1310
01:00:26,810 --> 01:00:28,440
Colton West,
μου σώζει τη ζωή.

1311
01:00:28,480 --> 01:00:30,150
Σούπερ δράση.

1312
01:00:30,180 --> 01:00:31,650
Λοιπόν, ορίστε το.

1313
01:00:31,680 --> 01:00:33,550
Στον ξένο
παρά κατηγορία μυθοπλασίας,

1314
01:00:33,580 --> 01:00:35,550
και εν μέσω
η μεγαλύτερη καταστροφή

1315
01:00:35,590 --> 01:00:37,220
αυτή την πόλη
έχει δει ποτέ,

1316
01:00:37,250 --> 01:00:39,520
μια κινηματογραφική εικόνα
ήρωας δράσης

1317
01:00:39,560 --> 01:00:42,990
μπορεί κάλλιστα να είναι
ένα πραγματικό, ζωντανό
ήρωας δράσης.

1318
01:00:43,030 --> 01:00:43,990
Επιστροφή σε εσάς.

1319
01:00:44,030 --> 01:00:46,530
Ευχαριστώ Λίζα. 
Έχει χάσει τα μυαλά του;

1320
01:00:46,530 --> 01:00:48,200
Ποιος στο διάολο
τηλεφωνεί εδώ;

1321
01:00:48,230 --> 01:00:50,870
Αν είναι αράχνη,
μην το απαντήσεις.

1322
01:00:51,700 --> 01:00:53,840
Ποιος είναι;

1323
01:00:53,870 --> 01:00:56,000
Είναι το Colton West.

1324
01:00:56,040 --> 01:00:57,210
Τι;
Τι;!

1325
01:00:58,740 --> 01:01:01,380
Wyatt, Olivia,
μπες εδώ μέσα.
Έλα εδώ μέσα.

1326
01:01:01,410 --> 01:01:04,310
Ω, Κόλτον.
Colton West, φίλε,

1327
01:01:04,350 --> 01:01:06,480
είστε όλοι
πάνω από τις ειδήσεις.

1328
01:01:06,520 --> 01:01:08,550
Τέντυ, τι είσαι
ακόμα κάνεις εδώ;

1329
01:01:08,580 --> 01:01:10,920
Αφήσαμε το σετ
την ίδια στιγμή που έκανες.

1330
01:01:10,950 --> 01:01:12,350
Τότε όλη η κόλαση
έσπασε.

1331
01:01:12,390 --> 01:01:13,990
Αυτοκινητόδρομοι
κλείνουν,

1332
01:01:14,020 --> 01:01:15,860
και αυτές οι αράχνες
σκοτώνουν οτιδήποτε
που κινείται.

1333
01:01:15,890 --> 01:01:18,360
ξέρω. Δεν υπάρχει λήψη
εντός και εκτός L.A. τώρα.

1334
01:01:18,390 --> 01:01:20,260
Λοιπόν, τα αγόρια μας τελείωσαν
στις πτέρυγες του στούντιο

1335
01:01:20,300 --> 01:01:22,430
είπε ότι έχουν
μερικά ελικόπτερα.

1336
01:01:22,470 --> 01:01:24,030
Υποτίθεται ότι
να είναι στο δρόμο τους,

1337
01:01:24,070 --> 01:01:25,830
αλλά δεν εμφανίστηκαν,

1338
01:01:25,870 --> 01:01:28,100
και δεν έχουμε
μπόρεσε να συγκρατηθεί
από αυτούς από τότε.

1339
01:01:28,140 --> 01:01:30,010
Το μεγαλύτερο ερώτημα είναι,
τι κανεις εδω

1340
01:01:30,040 --> 01:01:32,510
Έχω ένα σχέδιο.
Χε χε.

1341
01:01:32,540 --> 01:01:35,010
Πάντα έχεις
ένα σχέδιο, Colton West.

1342
01:01:35,040 --> 01:01:36,950
Αυτό είναι το πρωτότυπο
Κόκκινος πύραυλος;

1343
01:01:36,980 --> 01:01:38,380
Γεια, γεια, γεια,
ρε, ρε, ρε.

1344
01:01:38,410 --> 01:01:40,780
έφτιαξε η NASA
εκείνο το κοστούμι.

1345
01:01:40,820 --> 01:01:45,520
Αχ οι μέρες
των μεγάλων προϋπολογισμών.
Μμ, μμ, χιλ.

1346
01:01:45,560 --> 01:01:49,060
Γιε μου, αυτό το κουστούμι, αυτό το κράνος,
πλήρωσε το σπίτι μας,

1347
01:01:49,090 --> 01:01:51,430
πλήρωσε τα ρούχα
που φοράς, την εκπαίδευσή σου.

1348
01:01:51,460 --> 01:01:55,530
Πληρωμένο για όλα.

1349
01:01:55,570 --> 01:01:57,370
Γιατί λοιπόν εσείς
ακόμα να τα κρατήσω;

1350
01:01:57,400 --> 01:02:00,540
Λοιπόν--
Επειδή είμαι κορόιδο
για νοσταλγία.

1351
01:02:00,570 --> 01:02:01,570
Ναι.

1352
01:02:01,600 --> 01:02:03,770
πως τα πας,
νεαρός άνδρας;

1353
01:02:03,810 --> 01:02:06,270
Πάντα σκεφτόμουν μια μέρα
θα κάναμε συνέχεια.

1354
01:02:06,310 --> 01:02:09,210
Λοιπόν, αν τα πράγματα
γίνεσαι ποτέ φυσιολογικός,
ίσως πετάξει ξανά.

1355
01:02:09,250 --> 01:02:10,910
Μακάρι να μπορούσαμε όλοι
πετάξτε μακριά από εδώ.

1356
01:02:10,950 --> 01:02:14,120
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα
για αυτό, Colt. Είσαι μαζί μας;

1357
01:02:14,150 --> 01:02:15,480
Όχι. Δεν είσαι
πηγαίνοντας εκεί έξω.

1358
01:02:15,520 --> 01:02:17,090
Δεν θα μετρούσα
στον στρατό.

1359
01:02:17,120 --> 01:02:18,820
Στέλνουν μέσα
μια επίγεια εκκένωση,

1360
01:02:18,860 --> 01:02:20,720
αλλά ποιος ξέρει πότε
αυτο θα γινει?

1361
01:02:20,760 --> 01:02:22,320
Άρα είμαστε όλοι
απλά κάθονται πάπιες;

1362
01:02:22,360 --> 01:02:24,790
Όχι, Τεντ,
Δεν είμαι πάπια που κάθεται,

1363
01:02:24,830 --> 01:02:26,830
και ούτε εσύ είσαι.
Δεν τα παρατάμε.

1364
01:02:26,860 --> 01:02:29,900
Λατρεύω τη στάση σου,
μωρό μου, αλλά το γεγονός είναι...

1365
01:02:29,930 --> 01:02:31,630
Μάρτυ, έχω πάει
σε αυτή την πόλη για 30 χρόνια.

1366
01:02:31,670 --> 01:02:33,800
Δεν με έχει σκοτώσει.
Δεν θα με σκοτώσει τώρα.

1367
01:02:33,840 --> 01:02:36,970
Τώρα, είπε ο Γουάιατ
αυτό τον κράτησε στη ζωή.

1368
01:02:37,010 --> 01:02:39,740
Αζωτο. Το χρησιμοποίησες
στα γυρίσματα σήμερα,
δεν ήσουν;

1369
01:02:39,780 --> 01:02:42,410
Το χρησιμοποίησες αυτό σε αυτούς;

1370
01:02:42,450 --> 01:02:44,110
Ναι.
Δούλεψε;

1371
01:02:44,150 --> 01:02:45,450
Κατεργάρικος.

1372
01:02:45,480 --> 01:02:46,850
Έχετε
άλλο;

1373
01:02:46,880 --> 01:02:49,180
Πόσο
μιλάμε;

1374
01:02:49,220 --> 01:02:50,850
Και τι έχεις
στο μυαλό, Colt;

1375
01:02:50,890 --> 01:02:53,720
Χρειάζομαι έναν χάρτη του κέντρου.

1376
01:02:56,460 --> 01:02:58,990
Εντάξει.
Αυτή είναι η φωλιά τους.

1377
01:02:59,030 --> 01:03:00,500
Έτσι είναι
κυκλοφορούν.

1378
01:03:00,530 --> 01:03:02,600
Εδώ είναι που
βγαίνουν έξω.

1379
01:03:02,630 --> 01:03:04,530
Είναι όλο το L.A.

1380
01:03:04,570 --> 01:03:07,500
Εδώ ακριβώς,
αυτός ο μεγάλος θάλαμος,

1381
01:03:07,540 --> 01:03:10,670
εκεί είναι που
η βασίλισσα είναι.

1382
01:03:12,210 --> 01:03:13,980
Καλά.

1383
01:03:14,010 --> 01:03:16,040
Εάν αυτός ο χάρτης είναι ακριβής -
και είναι...

1384
01:03:16,080 --> 01:03:17,610
αυτό δεν είναι περισσότερο από
μόλις λίγα τετράγωνα μακριά.

1385
01:03:17,650 --> 01:03:18,850
Αυτό είναι σωστό.

1386
01:03:18,880 --> 01:03:21,320
Αυτά τα δοχεία
υγρού αζώτου,

1387
01:03:21,350 --> 01:03:26,150
πρέπει να τυλίξουμε
βόμβες γύρω τους.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1388
01:03:26,190 --> 01:03:28,860
έχω ακόμα
μερικές δεκάδες μπαστούνια
του C-4 γύρω.

1389
01:03:28,890 --> 01:03:30,830
Δεν το βλέπω αυτό
ως πρόβλημα.

1390
01:03:30,860 --> 01:03:34,360
Και μπορούσαμε
πυροδοτήστε τα
από απόσταση.

1391
01:03:34,400 --> 01:03:35,960
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1392
01:03:36,000 --> 01:03:38,030
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

1393
01:03:38,070 --> 01:03:39,970
Αν φτιάξουμε αρκετά
από αυτά τα δοχεία

1394
01:03:40,000 --> 01:03:43,710
και αφήστε τα κάτω
στους ανοιχτούς κρατήρες,

1395
01:03:43,740 --> 01:03:45,710
τότε μπορούμε
ανατινάξτε τα,

1396
01:03:45,740 --> 01:03:49,880
και μπορούμε να καπνίσουμε
αυτή η βασίλισσα σωστά
έξω από τη φωλιά.

1397
01:03:49,910 --> 01:03:51,410
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1398
01:03:51,450 --> 01:03:53,750
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

1399
01:03:53,780 --> 01:03:56,750
Ι--Δεν ξέρω πολλά
σχετικά με αυτό το είδος
του πράγματος,

1400
01:03:56,790 --> 01:03:58,520
αλλά αυτή η βασίλισσα,

1401
01:03:58,550 --> 01:04:00,520
θα είναι
πολύ μεγαλύτερο από
οι άλλοι, σωστά;

1402
01:04:00,560 --> 01:04:02,190
Ναι,
θα είναι τεράστια.

1403
01:04:02,230 --> 01:04:04,360
Και πραγματικά θυμωμένος.

1404
01:04:04,390 --> 01:04:06,600
Λοιπόν, τι,
σκοτώνουμε τη βασίλισσα;

1405
01:04:06,630 --> 01:04:08,560
Πού το κάνει αυτό
ακόμη και να μας πάρει;

1406
01:04:08,600 --> 01:04:10,270
Ω, όχι, όχι.
Τι--Αυτό που λέει,

1407
01:04:10,300 --> 01:04:11,930
είναι -- είναι
νοοτροπία κυψέλης.

1408
01:04:11,970 --> 01:04:14,370
Βλέπεις, εμ,
αν σκοτώσεις τη βασίλισσα,

1409
01:04:14,400 --> 01:04:16,100
τους σκοτώνεις όλους.

1410
01:04:16,140 --> 01:04:18,270
Είναι -- Είναι σαν
στο κανάλι των εντόμων.

1411
01:04:18,310 --> 01:04:19,710
Αυτό είναι σωστό.

1412
01:04:19,740 --> 01:04:22,680
Μισώ τα σφάλματα.

1413
01:04:22,710 --> 01:04:24,950
Ας σκοτώσουμε την σκύλα.

1414
01:04:36,460 --> 01:04:38,190
Κυρίες και κύριοι,

1415
01:04:38,230 --> 01:04:40,800
απόψε σε καλώ,

1416
01:04:40,830 --> 01:04:43,570
οι καλοί άνθρωποι
της κινηματογραφικής βιομηχανίας.

1417
01:04:43,600 --> 01:04:46,970
Είστε εσείς που εργάζεστε ακούραστα

1418
01:04:47,000 --> 01:04:51,370
12, 14, 16 ώρες την ημέρα...

1419
01:04:51,410 --> 01:04:54,910
δίνοντας πίντες και πίντες από
το αίμα σου για το μεγάλο έθνος μας.

1420
01:04:54,940 --> 01:04:58,580
Ναι, μπορεί να πουν κάποιοι
είναι απλώς ψυχαγωγία,

1421
01:04:58,610 --> 01:05:00,320
αλλά ξέρουμε καλύτερα.

1422
01:05:00,350 --> 01:05:02,250
Οι ταινίες μας είναι εκεί
τις ελπίδες και τα όνειρα

1423
01:05:02,290 --> 01:05:04,590
αυτού του μεγάλου έθνους γεννιούνται.

1424
01:05:04,620 --> 01:05:07,990
Κυρίες και κύριοι,
Είμαι στεναχωρημένος να πω

1425
01:05:08,020 --> 01:05:10,490
που μπορεί να είναι απόψε
η τελευταία μας παραγωγή,

1426
01:05:10,530 --> 01:05:12,990
αλλά σε παρακαλώ,
παρακαλώ σκεφτείτε αλλιώς.

1427
01:05:13,030 --> 01:05:16,130
Απόψε είναι η βραδιά των εγκαινίων μας.

1428
01:05:16,170 --> 01:05:18,730
Απόψε είναι η νύχτα
να σώσουμε την πόλη μας,

1429
01:05:18,770 --> 01:05:22,140
τα σπίτια μας, τις οικογένειές μας,

1430
01:05:22,170 --> 01:05:24,440
ότι πιστεύουμε σε ένα αύριο,

1431
01:05:24,470 --> 01:05:27,010
ένα αύριο όπου οι Λέικερς
έχει άλλο ένα threepeat.

1432
01:05:27,040 --> 01:05:28,280
Τι γίνεται με
οι Κλίπερς;

1433
01:05:28,310 --> 01:05:30,080
Κλίπερς επίσης.

1434
01:05:30,110 --> 01:05:34,650
Ένα αύριο όπου οι Βασιλιάδες
γουλιά ξανά από το Stanley Cup.

1435
01:05:34,680 --> 01:05:36,250
Τι γίνεται με
οι πάπιες;

1436
01:05:36,290 --> 01:05:38,020
Οι πάπιες επίσης.

1437
01:05:38,050 --> 01:05:39,420
Και ένα αύριο
όπου οι Dodgers,

1438
01:05:39,460 --> 01:05:43,330
μόνο οι Dodgers,
κερδίσει το World Series.

1439
01:05:43,360 --> 01:05:45,330
Κυρίες και κύριοι,

1440
01:05:45,360 --> 01:05:48,800
απόψε σε ρωτάω
να ενωθούμε ως πόλη,

1441
01:05:48,830 --> 01:05:51,130
πάνω από τη γραμμή, κάτω από τη γραμμή.

1442
01:05:51,170 --> 01:05:53,470
Απόψε τραβάμε τη γραμμή.

1443
01:05:53,500 --> 01:05:54,940
Αυτή είναι η πόλη σας.

1444
01:05:54,970 --> 01:05:55,970
Αυτή είναι η πόλη μου.

1445
01:05:56,010 --> 01:05:57,510
Σε αυτή την πόλη γεννήθηκα.

1446
01:05:57,540 --> 01:06:00,210
Θα πεθάνω σε αυτή την πόλη,
αλλά όχι απόψε!

1447
01:06:00,240 --> 01:06:02,710
Viva Los Angelenos!

1448
01:06:04,980 --> 01:06:06,510
Viva Los Angelenos!

1449
01:06:06,550 --> 01:06:09,780
Ναι, ναι,
ναι, ναι μωρό μου!

1450
01:06:09,820 --> 01:06:11,890
Ναι, αυτό είμαι
μιλάμε για φίλε!

1451
01:06:13,990 --> 01:06:15,890
Ωχ! Ωχ!

1452
01:06:19,130 --> 01:06:20,600
Α να το ξεφύγω.
Καλά.

1453
01:06:20,630 --> 01:06:21,830
Εντάξει.
Πήρα αυτό.

1454
01:06:21,860 --> 01:06:23,370
Πουλάρι. Πουλάρι.
Ναι Μάρτι.

1455
01:06:23,400 --> 01:06:24,570
Ναι.
Ακούω.

1456
01:06:24,600 --> 01:06:25,930
Έχω σκεφτεί
σχετικά με αυτό.

1457
01:06:25,970 --> 01:06:27,570
Μμ-χμμ. Ναι;
Η βασίλισσα.

1458
01:06:27,600 --> 01:06:29,840
Πρέπει να πάρεις
πολύ κοντά να την βγάλω έξω,

1459
01:06:29,870 --> 01:06:32,510
και σφαίρες
δεν θα το κανουν.

1460
01:06:32,540 --> 01:06:34,110
Χρειάζεσαι μια έκρηξη,

1461
01:06:34,140 --> 01:06:36,280
και ξέρεις τι γίνεται
αν εκραγεί;

1462
01:06:36,310 --> 01:06:38,210
Είναι μια ευχή θανάτου
για όποιον βρίσκεται κοντά.

1463
01:06:38,250 --> 01:06:40,180
Καλά. Ας κάνουμε λοιπόν
χρησιμοποιήστε ένα τηλεχειριστήριο.

1464
01:06:40,220 --> 01:06:42,250
Κινείται,
και κάνει πολύ ζέστη.

1465
01:06:42,280 --> 01:06:43,890
Ποιος θα
να το χαστουκίσω, τέλος πάντων;

1466
01:06:43,920 --> 01:06:45,450
Και επιπλέον, να θυμάστε,
αυτό είναι το C-4.

1467
01:06:45,490 --> 01:06:47,390
Αυτά είναι τα πράγματα
θα φύγει από μόνο του,

1468
01:06:47,420 --> 01:06:49,260
αρέσει ή όχι.
Πόσο καιρό λοιπόν;

1469
01:06:49,290 --> 01:06:52,790
10, 20 δευτερόλεπτα κορυφές.

1470
01:06:52,830 --> 01:06:54,600
Κοίτα, φίλε, αυτό ήταν
πολύ καλή ομιλία,

1471
01:06:54,630 --> 01:06:57,070
αλλά, χμ--ω, ω,
εντάξει, υπέροχη ομιλία,

1472
01:06:57,100 --> 01:06:59,430
αλλά θα χρειαστούμε
περισσότερο από ομιλίες.

1473
01:06:59,470 --> 01:07:02,570
Απλά βεβαιωθείτε
εκρήγνυνται αυτές οι βόμβες.

1474
01:07:02,610 --> 01:07:04,570
Α, θα το κάνουμε.

1475
01:07:09,310 --> 01:07:12,980
Μείνετε και οι δύο
εδώ, και θα το κάνεις
να είσαι ασφαλής, εντάξει;

1476
01:07:13,020 --> 01:07:15,080
Καλά.
Και, Wyatt,

1477
01:07:15,120 --> 01:07:17,050
μετράω
πάνω σου, εντάξει;

1478
01:07:17,090 --> 01:07:18,720
Καλά.
Να είσαι καλό παιδί.

1479
01:07:18,750 --> 01:07:19,720
θα.

1480
01:07:19,760 --> 01:07:21,460
Προσέχεις τη μητέρα σου.

1481
01:07:21,490 --> 01:07:22,960
Εντάξει.

1482
01:07:22,990 --> 01:07:24,930
Υποσχέσου μου
θα επιστρέψεις.

1483
01:07:24,960 --> 01:07:26,260
υπόσχομαι.

1484
01:07:26,300 --> 01:07:28,900
Καλά.

1485
01:07:28,930 --> 01:07:31,200
Μην ανησυχείς.

1486
01:07:34,670 --> 01:07:36,240
Και εσύ τι λες;

1487
01:07:36,270 --> 01:07:38,470
Θέλεις να πας
σε ένα παιχνίδι Dodger
όταν επιστρέψω;

1488
01:07:38,510 --> 01:07:39,740
Ναι.

1489
01:07:39,780 --> 01:07:41,440
Μισώ να διακόπτω
μια οικογενειακή στιγμή,

1490
01:07:41,480 --> 01:07:43,340
αλλά ήρθε η ώρα.

1491
01:07:43,380 --> 01:07:45,310
Καλά.
Καλά.

1492
01:07:45,350 --> 01:07:46,350
Εντάξει.

1493
01:07:48,820 --> 01:07:50,150
σε αγαπώ.

1494
01:07:51,550 --> 01:07:53,120
Θα είναι εντάξει.

1495
01:08:05,030 --> 01:08:07,670
Αυτό είναι το άλφα.
πλησιάζουμε
η πρώτη σταγόνα.

1496
01:08:13,480 --> 01:08:15,440
Η πρώτη βόμβα είναι μακριά.

1497
01:08:21,350 --> 01:08:23,120
Ρότζερ αυτό.
Αυτή είναι η ομάδα Bravo.

1498
01:08:23,150 --> 01:08:24,850
πλησιάζουμε
ο δεύτερος κρατήρας.

1499
01:08:32,430 --> 01:08:34,200
Δύο είναι μακριά.
Επαναλάβετε, δύο είναι μακριά.

1500
01:08:34,230 --> 01:08:35,830
Θα τους δείξουμε,
ηλίθια αράχνη,

1501
01:08:35,870 --> 01:08:38,370
καλό κουνγκ φου
τεχνική μάχης.

1502
01:08:38,400 --> 01:08:41,000
Είναι τρομερά ήσυχο
στους δρόμους του Λος Άντζελες

1503
01:08:41,040 --> 01:08:43,640
ως το μεγαλύτερο
η περιοχή του μετρό σιγοκαίει

1504
01:08:43,670 --> 01:08:46,040
κάτω από τον ανάπηρο
ηφαιστειακές εκρήξεις

1505
01:08:46,080 --> 01:08:48,410
και η επίθεση
των λαβαλαντουλών

1506
01:08:48,440 --> 01:08:50,410
που έχουν ωθηθεί
από τη φωλιά τους,

1507
01:08:50,450 --> 01:08:52,350
αποδεκατίζοντας τα πάντα
στην πορεία τους.

1508
01:08:52,380 --> 01:08:54,520
Τώρα οι κάτοικοι
που είχαν εκκενωθεί νωρίτερα

1509
01:08:54,550 --> 01:08:56,850
έχουν φύγει προ πολλού,
ελπίζουμε στην ασφάλεια.

1510
01:08:56,890 --> 01:09:00,820
Αυτοί που μένουν είναι
κυνηγημένος υπό στρατιωτικό νόμο.

1511
01:09:00,860 --> 01:09:02,990
Να σου πω,
παρόλο που αυτή η μικρή περιοχή

1512
01:09:03,030 --> 01:09:04,590
μπορεί να φαίνεται ασφαλές προς το παρόν,

1513
01:09:04,630 --> 01:09:07,860
κανείς μέσα στην πόλη
και το δαχτυλίδι της φωτιάς είναι ασφαλές.

1514
01:09:07,900 --> 01:09:10,530
Οι προσπάθειες διάσωσης είναι
εξακολουθεί να παρεμποδίζεται,

1515
01:09:10,570 --> 01:09:12,270
όλοι αυτοί οι γενναίοι κάτοικοι,

1516
01:09:12,300 --> 01:09:15,370
το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι
κάτσε και περίμενε και προσευχήσου.

1517
01:09:18,410 --> 01:09:20,380
Συνέχισε να κινείται.
Συνέχισε να κινείται.

1518
01:09:31,220 --> 01:09:33,050
Γεια, φίλε, θα το κάνω
χρειάζεται κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.

1519
01:09:33,090 --> 01:09:34,920
Υπάρχουν πολλά
από αράχνες εδώ.

1520
01:09:34,960 --> 01:09:37,360
Μην ανησυχείς, Τέντυ.
του Ιππικού
στο δρόμο του.

1521
01:09:45,900 --> 01:09:48,200
Εντάξει, τώρα.

1522
01:09:48,240 --> 01:09:49,900
Είμαι εδώ. Ερχομαι!

1523
01:09:49,940 --> 01:09:52,140
Ερχομαι! Ερχομαι!

1524
01:09:52,170 --> 01:09:55,280
Έχω κάτι
για σένα και τη μαμά σου!

1525
01:09:55,310 --> 01:09:58,080
Πάρε το! Ερχομαι!

1526
01:10:01,480 --> 01:10:03,950
Αχ! Αχ!

1527
01:10:06,120 --> 01:10:07,220
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια εδώ.

1528
01:10:07,260 --> 01:10:09,320
Χρειάζομαι βοήθεια!

1529
01:10:09,360 --> 01:10:10,960
Πλήρης ισχύς.

1530
01:10:15,330 --> 01:10:17,470
Ω.

1531
01:10:17,500 --> 01:10:18,700
Ω.

1532
01:10:20,700 --> 01:10:22,300
Χου.

1533
01:10:26,280 --> 01:10:27,440
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!
Α ρε παιδιά...

1534
01:10:28,610 --> 01:10:30,140
Έλα,
έλα, έλα!

1535
01:10:30,180 --> 01:10:31,180
Τέντυ.
Ερχομαι!

1536
01:10:33,350 --> 01:10:34,380
Ερχομαι.

1537
01:10:35,820 --> 01:10:38,050
Έλα,
κορόιδα.

1538
01:10:39,960 --> 01:10:42,020
Ερχομαι.
Ερχομαι. Ερχομαι.

1539
01:10:50,800 --> 01:10:52,470
Τι;
Έχουν φύγει.

1540
01:10:52,500 --> 01:10:54,340
Λοιπόν, λειτούργησε,
δεν το έκανε;

1541
01:10:54,370 --> 01:10:55,970
Ναι.

1542
01:10:56,010 --> 01:10:57,670
Καλά.
Ποιο είναι το σχέδιο, Κολτ;

1543
01:10:57,710 --> 01:10:59,270
Ξέρεις
πώς λέμε πάντα

1544
01:10:59,310 --> 01:11:01,640
που κάνει μια ταινία
είναι σαν πόλεμος;

1545
01:11:01,680 --> 01:11:03,340
Ναι.
Ναι.

1546
01:11:03,380 --> 01:11:05,980
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι αυτός ο πόλεμος
είναι σαν να κάνεις ταινία.

1547
01:11:06,020 --> 01:11:07,320
Τι σημαίνει αυτό;

1548
01:11:07,350 --> 01:11:08,450
Σημαίνει ότι σε χρειάζομαι
να τοποθετήσουν αυτές τις βόμβες.

1549
01:11:08,480 --> 01:11:09,950
Εντάξει, αλλά τι
αυτό σημαίνει;

1550
01:11:09,990 --> 01:11:11,550
Σημαίνει ότι σε χρειάζομαι
να τοποθετήσουν αυτές τις βόμβες.

1551
01:11:11,590 --> 01:11:13,690
Που πάτε;
Τι κάνεις;
Κόλτον!

1552
01:11:13,720 --> 01:11:16,890
Πουλάρι! Γύρνα εδώ, Colt .44!
Ελάτε πίσω εδώ!

1553
01:11:16,930 --> 01:11:19,490
Παρακαλώ την προσοχή σας.
Ο Κόλτον έχει γίνει απατεώνας.

1554
01:11:19,530 --> 01:11:22,200
Συνεχίστε όλοι.
Το σχέδιο παραμένει το ίδιο.

1555
01:11:22,230 --> 01:11:24,330
Επαναλάβετε, μένει
το ίδιο, εντάξει; Εξω.

1556
01:11:24,370 --> 01:11:25,900
Τι κάνει;

1557
01:11:25,930 --> 01:11:28,240
Απλώς είναι
ο πατέρας σου.
δεν...

1558
01:11:28,270 --> 01:11:31,010
Συνεχίστε, κυρίες.
Πρέπει να το κερδίσουμε αυτό.

1559
01:11:31,040 --> 01:11:32,740
Ελευθερία!

1560
01:12:28,330 --> 01:12:29,330
Ανάθεμα!

1561
01:12:52,190 --> 01:12:55,420
Μάρτι. Μάρτι.
Έλα μέσα Μάρτι.

1562
01:12:55,460 --> 01:12:57,230
Ορίστε, φίλε.

1563
01:12:57,260 --> 01:12:59,630
Γεια, που είσαι;
Πού ακριβώς είσαι;

1564
01:12:59,660 --> 01:13:02,660
Θα μάθεις σε λίγο.

1565
01:13:02,700 --> 01:13:03,930
Ποια είναι η κατάστασή μας;

1566
01:13:03,970 --> 01:13:05,630
Έχετε
αυτές οι βόμβες τοποθετήθηκαν;

1567
01:13:05,670 --> 01:13:06,670
Red 3 σε αναμονή.

1568
01:13:06,700 --> 01:13:08,240
Red 2 σε αναμονή.

1569
01:13:08,270 --> 01:13:09,800
Red 5 σε αναμονή.

1570
01:13:09,840 --> 01:13:11,470
R2, σκάσε.
Είμαι απασχολημένος, φίλε.

1571
01:13:11,510 --> 01:13:12,910
Στέκεται δίπλα, φίλε.
Μεγάλος.

1572
01:13:12,940 --> 01:13:14,840
βασίζομαι σε εσένα,
Μάρτι.

1573
01:13:14,880 --> 01:13:17,310
Βασίζομαι σε σένα.

1574
01:13:17,350 --> 01:13:18,780
Θα είμαστε
εντάξει, Κολτ.

1575
01:13:18,810 --> 01:13:20,680
Απλώς σιγουρευτείτε
δεν πεθαίνεις.

1576
01:13:35,360 --> 01:13:38,100
Colt, πραγματικά ελπίζω
είσαι εκεί,

1577
01:13:38,130 --> 01:13:40,200
γιατί αν έχεις σχέδιο,
τώρα είναι η ώρα.

1578
01:13:40,240 --> 01:13:42,100
Ναι, έχω ένα σχέδιο.

1579
01:13:42,140 --> 01:13:43,200
Ήρθε η ώρα.

1580
01:13:43,240 --> 01:13:45,470
Ώρα να πάω;
Πηγαίνετε πού ώρα;

1581
01:13:45,510 --> 01:13:46,870
Τι -- Πού είσαι;

1582
01:13:46,910 --> 01:13:49,510
Βρήκα ένα μικρό πάρτι
Θέλω να μπω.

1583
01:14:00,760 --> 01:14:02,160
Φτιάξε μουσική, Τέντυ.

1584
01:14:02,190 --> 01:14:05,960
Στο σημάδι μου,
3, 2, 1.

1585
01:14:05,990 --> 01:14:07,430
Κυλιόμαστε.

1586
01:14:21,780 --> 01:14:23,380
Ω.

1587
01:14:25,410 --> 01:14:26,980
Το ένα δεν έσβησε.

1588
01:14:27,020 --> 01:14:28,180
Σπρώξτε το ξανά.

1589
01:14:28,220 --> 01:14:29,180
το πιέζω.

1590
01:14:31,050 --> 01:14:32,020
Θεέ μου.

1591
01:14:32,050 --> 01:14:35,090
Αχ μου...

1592
01:14:36,590 --> 01:14:37,930
Φόρτωση.
Φόρτωση.

1593
01:14:37,960 --> 01:14:41,100
- Ναι!
- Τι το...

1594
01:14:41,130 --> 01:14:42,200
Ναι!

1595
01:14:42,230 --> 01:14:43,760
Εισερχόμενος!

1596
01:14:43,800 --> 01:14:45,870
Εισερχόμενος!
Πάμε! Πάω! Πάω! Πάω!

1597
01:14:45,900 --> 01:14:47,000
Πάω!
Βγάλτε τα!

1598
01:14:48,470 --> 01:14:50,400
Εκεί πέρα.
Σφίξτε το πλάγιο!

1599
01:14:50,440 --> 01:14:52,340
Σφίξτε το πλάγιο!
Μην τους αφήσετε να περάσουν!

1600
01:14:52,370 --> 01:14:53,880
Κράτα τα!

1601
01:14:53,910 --> 01:14:55,240
Υποβοηθώ. Υποβοηθώ!
Κρατήστε τη γραμμή.

1602
01:14:55,280 --> 01:14:58,010
Ερχομαι.
Κράτα τη γραμμή!

1603
01:14:58,050 --> 01:14:59,880
Πρόσεχε την πλευρά σου!
Προσέξτε την πλευρά σας, παιδιά!

1604
01:14:59,920 --> 01:15:01,780
Σφίξτε το!
Σφίξτε το!

1605
01:15:01,820 --> 01:15:03,650
Αυτό είναι όλο! Ψεκάστε τα!

1606
01:15:12,630 --> 01:15:14,860
Αχ...

1607
01:15:14,900 --> 01:15:17,770
Τι θα κάνουμε;
Πώς θα το ψεκάσω, φίλε;

1608
01:15:17,800 --> 01:15:19,030
Είναι μεγαλύτερη από
τα καταραμένα κτίρια.

1609
01:15:19,070 --> 01:15:21,170
Σπίτι της μαμάς.

1610
01:15:23,670 --> 01:15:28,240
Αν κάποιος έχει σχέδιο Β,
Ε, τι γίνεται τώρα;

1611
01:15:33,620 --> 01:15:37,080
Δεν είναι απλώς κακή.
Είναι μεγάλη.

1612
01:15:37,120 --> 01:15:38,320
Πραγματικά μεγάλο.

1613
01:15:42,760 --> 01:15:43,890
C-4 τώρα.

1614
01:15:43,930 --> 01:15:46,430
Α, πλάκα μου κάνεις.
Τι;

1615
01:15:46,460 --> 01:15:48,000
Πού στο διάολο είναι;

1616
01:15:48,030 --> 01:15:50,460
Ξέρω πού είναι.

1617
01:16:00,640 --> 01:16:02,440
Εντάξει, Κολτ.

1618
01:16:02,480 --> 01:16:03,840
Δράση.

1619
01:16:03,880 --> 01:16:05,410
Απίστευτος.

1620
01:16:05,450 --> 01:16:07,750
Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα λειτουργήσει.

1621
01:16:10,650 --> 01:16:11,650
Ουάου!

1622
01:16:14,320 --> 01:16:15,590
Πάω! Πάω!
Πάμε!

1623
01:16:15,620 --> 01:16:17,430
Πάω! Πάω!
Φύγε από εδώ!

1624
01:16:17,460 --> 01:16:18,890
Τρέξιμο! Τρέξιμο!
Όλοι τρέξτε!

1625
01:16:25,400 --> 01:16:26,500
Όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι, όχι!

1626
01:16:26,540 --> 01:16:28,270
Ουάου! Ωχ!

1627
01:16:28,300 --> 01:16:29,870
Ωχ! Ωχ!

1628
01:16:33,210 --> 01:16:34,810
Σταθερός. Έλα σταθερά.

1629
01:16:34,840 --> 01:16:36,040
Ουάου. Ωχ! Ουάου. Ουάου, ουα.

1630
01:16:36,080 --> 01:16:38,080
Ωχ!

1631
01:16:43,720 --> 01:16:45,050
Ωχ χο. Καλά.

1632
01:16:46,760 --> 01:16:49,320
Ωχ.

1633
01:16:49,360 --> 01:16:50,520
Αχ! Ωχ!

1634
01:16:50,560 --> 01:16:51,990
Ου-ου-χου!
Αυτό είναι καυτό!

1635
01:16:52,030 --> 01:16:53,090
Ωχ!

1636
01:16:55,260 --> 01:16:57,330
Γεια σου μωρό μου.

1637
01:17:05,340 --> 01:17:07,610
Ωραίο στόμα.

1638
01:17:19,450 --> 01:17:21,160
Και στις έκτακτες ειδήσεις,

1639
01:17:21,190 --> 01:17:23,160
ενώ αεροδιακομιδές
επιτέλους βρίσκονται σε εξέλιξη,

1640
01:17:23,190 --> 01:17:26,760
εκκενώνοντας τα υπόλοιπα
των αμάχων από την περιοχή,

1641
01:17:26,800 --> 01:17:30,200
ένας άντρας και η ομάδα του από...
και σωστά ακούς αυτό...

1642
01:17:30,230 --> 01:17:33,500
κινηματογραφικό συνεργείο στην πραγματικότητα
κατέστρωσε ένα επιτυχημένο σχέδιο

1643
01:17:33,540 --> 01:17:35,500
να κατεβάσει
η βασίλισσα λαβαλαντούλα

1644
01:17:35,540 --> 01:17:37,540
και στείλε τα υπόλοιπα
από αυτά τα πλάσματα υποχωρούν

1645
01:17:37,570 --> 01:17:41,040
στο φλογερό σπίτι τους χιλιάδες
ποδιών κάτω από την πόλη.

1646
01:17:41,080 --> 01:17:43,510
Αυτός ο ήρωας δεν είναι άλλος
παρά ο Colton West,

1647
01:17:43,550 --> 01:17:46,750
που, κόντρα σε όλες τις πιθανότητες,
διακινδύνευσε τη ζωή και τα μέλη

1648
01:17:46,780 --> 01:17:48,880
για να σώσει αυτή τη σπουδαία πόλη.

1649
01:17:48,920 --> 01:17:51,220
Και όλα αυτά αυτός ο ρεπόρτερ
μπορεί να πει,

1650
01:17:51,250 --> 01:17:54,860
με τις διαβόητες πλέον λέξεις
του Colton West, είναι ωραία δουλειά.

1651
01:18:04,570 --> 01:18:08,140
Ω, ρε φίλε.
Ερχομαι. Ερχομαι.

1652
01:18:08,170 --> 01:18:09,140
Εδώ πέρα.

1653
01:18:09,170 --> 01:18:10,440
Έλα, έλα. Ω.

1654
01:18:10,470 --> 01:18:12,070
Ερχομαι.
Ερχομαι. Σε καταλάβαμε.

1655
01:18:12,110 --> 01:18:13,440
Ω, ευχαριστώ.
Σε καταλάβαμε.

1656
01:18:13,480 --> 01:18:14,610
Χο χο χο. Ανεβείτε.

1657
01:18:14,640 --> 01:18:16,540
Είστε εντάξει;
Ναι.

1658
01:18:16,580 --> 01:18:18,710
Εσύ ακόμα -- Ω, ναι.
Α, φίλε. Ωχ!

1659
01:18:18,750 --> 01:18:19,910
Ωραίο κοστούμι.
Ναι.

1660
01:18:19,950 --> 01:18:21,820
Πραγματικά χαίρομαι
το κράτησες.

1661
01:18:21,850 --> 01:18:23,650
Καλώς ήρθες.
Καλώς ήρθες.

1662
01:18:24,920 --> 01:18:26,550
Μπαμπάς!

1663
01:18:26,590 --> 01:18:28,890
Μπαμπάς! Μπαμπάς! Μπαμπάς!

1664
01:18:28,920 --> 01:18:30,390
Είμαι καλά γιε μου.

1665
01:18:30,430 --> 01:18:32,230
Μπαμπά, έβλεπα
τα νέα όλη την ώρα,

1666
01:18:32,260 --> 01:18:33,760
Ήταν τόσο δροσερό!
Καλό μου παιδί.

1667
01:18:33,800 --> 01:18:34,830
Α, είναι καλό παιδί.

1668
01:18:34,860 --> 01:18:36,730
Είσαι τρελός.
Ω, ναι.

1669
01:18:36,770 --> 01:18:38,430
Το ξέρεις αυτό;
Ω, ναι.

1670
01:18:38,470 --> 01:18:40,000
Αγάπη μου, πόνεσα πολύ.
Νομίζω ότι έσπασα...

1671
01:18:40,040 --> 01:18:41,740
Ελάτε. Ερχομαι.
Νομίζω ότι έσπασα το πρόσωπό μου.

1672
01:18:41,770 --> 01:18:43,070
Πάρε τον από εδώ.

1673
01:18:43,110 --> 01:18:44,670
Ω, νομίζω -- πρέπει
πηγαίνετε στο νοσοκομείο.

1674
01:18:44,710 --> 01:18:45,770
Μα μπαμπά...
Ναι;

1675
01:18:45,810 --> 01:18:47,010
Μπαμπά, το έκανες.
Ναι. Ναι.

1676
01:18:47,040 --> 01:18:48,140
Η οικογένεια West το έκανε.

1677
01:18:48,180 --> 01:18:49,240
Ναι, το κάναμε.
Όλοι κάναμε.

1678
01:18:49,280 --> 01:18:50,810
Νομίζω ότι το έκανα
πολλά από αυτά,

1679
01:18:50,850 --> 01:18:52,310
αλλά νομίζω
το κάναμε μαζί.

1680
01:18:52,350 --> 01:18:55,180
Μυρίζω συνέχεια
ερχόμενος.

1681
01:18:55,220 --> 01:18:57,490
"Red Rocket 2";

1682
01:18:57,520 --> 01:18:58,820
«Επίθεση
των Λαβαλαντουλών».

1683
01:18:58,850 --> 01:18:59,820
Αχ.

1684
01:18:59,860 --> 01:19:00,820
Όλοι παίρνουν ένα κοστούμι.

1685
01:19:00,860 --> 01:19:01,990
Θέλω ένα κοστούμι.

1686
01:19:02,020 --> 01:19:03,760
Λοιπόν, θα μπορούσες
βάλε με στο δικό μου.

1687
01:19:03,790 --> 01:19:04,990
Ω, αυτό μου αρέσει.

1688
01:19:05,030 --> 01:19:06,330
Ω, ναι, μωρό μου.

1689
01:19:07,730 --> 01:19:08,700
Ναι. Α, ναι.

1690
01:19:08,730 --> 01:19:11,030
Α, ναι μωρό μου.

1691
01:19:11,070 --> 01:19:12,830
♪ Κόκκινος πύραυλος
στο σπίτι, yo ♪

1692
01:19:12,870 --> 01:19:15,100
Σκεφτόμαστε
όλα τα είδη του κόκκινου
Προϊόντα πυραύλων.

1693
01:19:15,140 --> 01:19:16,340
Ναι.
Red Rocket tacos.

1694
01:19:16,370 --> 01:19:18,170
Κόκκινο κραγιόν Rocket.

1695
01:19:18,210 --> 01:19:19,470
Κόκκινο κραγιόν Rocket.

1696
01:19:19,510 --> 01:19:21,110
Μπουρίτο Red Rocket,
Red-ritos.

1697
01:19:21,140 --> 01:19:22,780
Παπούτσια Red Rocket.
Χα χα χα χα.

1698
01:19:22,810 --> 01:19:24,040
Πύραυλοι Red Rocket.

1699
01:19:24,080 --> 01:19:26,050
Πύραυλοι Red Rocket.
Ναι.

1700
01:19:26,080 --> 01:19:29,850
...κόντρα στη Μαμαλαντούλα
και λαβαλαντούλες

1701
01:19:29,890 --> 01:19:33,320
έδωσαν τέλος σε
μια χαοτική και τρομακτική μέρα.

1702
01:19:33,360 --> 01:19:35,060
Πολλοί όμως αναρωτιούνται φωναχτά

1703
01:19:35,090 --> 01:19:38,130
αν αυτό είναι το τελευταίο
έχουμε δει από τις λαβαλαντούλες.


